- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
655-656

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Stå ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

stå wäl hos ngn: gratum, acceptum esse
alicui; multum gratiā valere apud alqm
(favetur alicui ab alqo). — b. stå (inne)
hos ngn se Innestå. — 13. stå i: a. i allm.
= wara i: (stare), esse, versari, positum
esse, situm esse in -, t. ex. (stare in
aqua); esse, versari in periculo, esse in
potestate alicujus (stå i fara, stå i ngns
makt); stå i wida fältet incertum esse; stå
i Guds hand in Dei (manu), voluntate
positum esse; stå i låga ardere, flagrare
(stant lumina flamma, Vg.); stå i pris in
pretio esse; stå i tjenst hos ngn servire
alicui; stå i arméen militiae sacramento
obligatum esse; stå i förhållande till
conjunctum esse cum alqo; habere rationem
cum alqo, ad alqm (habere alicujus rei
instar ad alqm); se för öfrigt Förhållande;
stå i förbindelse till ngn alicujus beneficio
obligatum, obstrictum esse: stå i stor skuld
hos ngn multum debere alicui; stå i sitt
åttonde år annum octavum agere; stå i
blomma florere; in flore (in flore aetatis) esse;
han står i rykte för att - fama, rumor est,
eum -; stå i jemnbredd med - aequare alqm;
parem esse alicui o. s. w. — b. stå i
wädret, högt i skyn: horrere; surgere;
exstare. — 14. stå igen: clausum esse, stare. —
15. stå inne se Innestå. — 16. stå om (på
en tid): confici, perfici, peragi, geri
tempore alqo; det skall snart stå om mox l. jam
res confecta, facta erit; det stod om på 4
timmar IV horis res acta est. — 17. stå
omkring -: circumstare. — 18. stå på: a.
absolut: geri, agi, fieri; hwad står på? quid
negoti est?; man undrade hwad som stod på
mirabantur, quidnam esset. — b. stå på
ngt: stare, esse alicubi, in re; - stå på
wänlig, spänd fot med ngn amicum,
inimicum esse alicujus; esse in amicitia, in
simultate cum alqo; stå på ngns sida ab
alicujus partibus, ab alqo stare; stå på ngns
bästa pro alqo stare, laborare (pugnare);
alicui favere; stå på sin rätt jus suum
tenere, urgere; stå på höjden af sin makt in
summo fastigio esse; summā potentiā
florere; plurimum valere opibus; stå på
gränsen af ngt vicinum, finitimum esse alicui
rei (virtutes, quae his finitimae sunt -);
non multum abesse a re (talis stultitia
non multum abest ab insania -, C.;
parcus ob heredis curam nimiumque severus
assidet insano, Hor.). — c. stå på sig:
fortiter se gerere l. habere; durare (durate
et vosmet rebus servate secundis, Vg.).
— 19. stå till: a. absolut = licere; kan det
stå till licetne?; potestne fieri? — b. stå
wäl, illa till: bene, male se habere; in
bono, tolerabili, malo statu esse (male se
habet res, cum, quod virtute effici debet,
id temptatur pecuniā, C.); praeclare
agitur (si sunt simulacra virtutis, C. de Off.
I. 46); det står illa till med honom male rem
gerit; non satis valet (är ej rätt frisk);
res (salus) ejus affectae, afflictae sunt;
huru står det till? quid agis?; quomodo
(ut, Hor., Pt.) vales?; satin salve?;
rectene omnia?; huru står det till med wåra
offentliga angelägenheter? quo res summa
loco? — c. stå till ngn: så mycket till mig,
dig står quantum in me, in te, in mea,
in tua potestate est, penes me, te est;
det står ej till menniskors makt non est
humanae opis. — d. stå ngn till buds:
patere. — e. stå till answars för ngt, till rätta,
tjenst m. m. se Answar, Rätt, Tjenst. — 20.
stå tillbaka: a. = stå efter: posthaberi
(aliquis antefertur, anteponitur alicui);
cedere alicui. — b. = återstå, se detta. —
21. stå tillhopa, tillsammans: a. eg.: simul,
una stare, continuum, contiguum,
conjunctum esse. — b. kunna förenas
(förlikas) med (ngns karakter l. en egenskap):
convenire alicui; att ljuga står ej t. med en
ädel karakter in bonum virum non cadit
mentiri. — 22. stå under: a. = wara ngn
underkastad, lyda under ngn: subjectum esse
alicui, alicujus potestati l. imperio. —
b. stå under byggnad, arbete: aedificari; (in
aedificatione versari); stå (wara) under
ransakning, undersökning, rättegång in
quaestione, in inquisitione, in judicio esse
(om person: judicium habere). — 23. stå
ut: a. exstare, prostare, prominere (=
skjuta ut, fram). — b. stå ut med ngt:
perferre alqd (superare laborem); perfungi,
defungi alqa re. — 24. stå ute: a. eg. =
foris, extra portam stare, esse, situm esse,
versari. — b. oeg., se Utestå. — 25. stå wid
ord, löfte, mening: stare, manere verbis,
promisso; perstare, perseverare in
sententia; servare promissum. — 26. stå
öfwer: a. eg.: superare; supereminere;
instare alicui (ut faciat alqd). — b. = stå
högre än, öfwerträffa ngn: superiorem esse
alqo; praestare alicui; superare, vincere
alqm. — c. = öfwerstå, utstå: superare
(laborem); defungi (morbo).

Stå sig: i allm.: bona condicione esse;
rem bene gerere; non succumbere; - i
synn. i ekonomisk men.: stå sig, stå sig godt
satis locupletem esse; rem familiarem
bene tueri; stå sig dåligt pauperem esse;
fortunas afflictas habere.

Stående, n.: status (s., incessus,
accubitio, C.); trött af s. stando defessus.

Stående, adj.: 1. eg.: stans; stativus;
statarius; stabilis; s. ställning status; i s.
ställning göra ngt stantem (erectum, erecto
corpore) agere alqd; s. strid pugna
stataria, stabilis (L.); s. watten aqua pigra,
immota (T. Germ. 45), stagnans;
stagnum; på s. fot e vestigio; - (stans pede
in uno, Hor.). — 2. oeg. = fast, i bestämd
ordning l. på bestämd tid återkommande:
status (sacrificium); stativus (feriae, Mcb.);
sollennis (ludus, festum); ordinarius; en
s. rätt ferculum statum et quasi sollenne;
s. här exercitus ordinarius, perpetuus (qui
perpetuo publice alitur).

Stål: (ferri nucleus); chalybs; ferrum;
stål- chalybēius, ferreus (som är af stål).

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:37:16 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0330.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free