- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
729-730

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - Tillfällig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

opportunum tempus, temporis opportunitas;
godt t. bona, praeclara, ampla occasio;
begagna sig af t-t occasione uti,
(temporibus uti callidissime); låta t-t att befria
Grekland gå sig ur händerna occasionem
liberandae Graeciae praetermittere,
amittere, dimittere; ngn får t., t. erbjuder sig
för ngn occasio datur, offertur alicui rei
gerendae; t-t gör tjufwen occasionibus ad
maleficia illicimur; quis est, qui
opportunitate oblata l. impunitate proposita
abstinere possit ab injuriā?; lura på t.
occasionem captare. — 4. = ledig tid,
läglighet, möjlighet, tillgång: tempus vacuum;
copia; facultas; jag fick ej t. att träffa
honom ejus (conveniendi) copiam non
(nullam) nactus sum, habui; jag har ej t. nu
non operae est; non vacat; der war t. att
se illic videre licebat, cerni poterat,
videndi copia, facultas erat, dabatur; -
särskildt i ekonomisk mening (= råd): copia;
jag har ej t. att göra denna resa copia l.
facultas non est, qua hujus itineris
sumptus faciam (- ut copia sit, qua in nostros
simus liberales, C. de Off. I. 52); hoc iter
facere me meae facultates l. copiae non
patiuntur. — 5. = anledning: causa, ansa;
occasio; han tog sig t. att säga hac causa
l. hac occasione usus (arrepta) dixit -;
få t. att anklaga accusandi causam l.
ansam nancisci. -fällig: 1. fortuītus; casu
oblatus; non necessarius. — 2. = som är
blott för tillfället: qui est ad tempus, in
praesens; brevis. — 3. = tillfälligtwis
tillkommen; opåräknad: adventitius. -fällighet:
1. egenskap att wara tillfällig: (fortuitum
esse alqd). — 2. = tillfällig händelse:
casus (fortuitus); en lycklig t. secundus
casus; en lycklig t. gjorde forte fortunā
accidit -. -fälligtwis: fortuīto; casu.

Tillföra: afferre; apportare; t.
förstärkningar suppetias ferre, ire alicui;
supplementa afferre, addere alicui; t.
undsättning subsidia ferre, summittere.

Tillförbinda se Förpligta.

Tillförlitlig: certus; haud dubius; t-t
witne, t. sagesman certus, locuples auctor,
testis. -het: fides.

Tillförne: antehac; olim; jam ante.

Tillförordna: in tempus constituere
alqm, alicui mandare ut faciat, agat alqd.

Tillförse sig: pro certo habere, sperare,
confidere; non dubitare.

Tillförsel: commeatus; här är riklig t.
multa huc (undique) importantur,
subvehuntur; afskära från t. commeatu (-ibus)
intercludere, prohibere, privare alqm,
c-um alicui intercludere; skaffa ngn t.
commeatum supportare, suppeditare alicui.

Tillförsigt: fides; fiducia; confidentia
(sjelftillit).

Tillgift: 1. = förlåtelse: venia; bedja om
t. för förseelser peccatorum veniam petere.
— 2. = tillägg: additamentum;
corollarium; appendix. -gifwa: ignoscere;
veniam (peccati) dare alicui; (peccata)
condonare, concedere alicui. -gifwen: 1. en
person: deditus alicui; studiosus alicujus;
wara ngn t. alicui deditum (fidelem) esse;
studere, favere alicui; amare alqm. —
2. wara t. en lära, ett syfte: sequi (Stoicos,
Epicurum). -gifwenhet: studium; amor.

Tillgjord: fictus, simulatus, fucatus (i
allm. = låtsad, förstäld); quaesitus (sökt,
krystad); ambitiosus (flärdfull, på effekt
beräknad); molestus, odiosus, putidus (på ett
stötande, obehagligt sätt t.; pedantisk);
ineptus (narraktigt t.); argutus, nimis acutus
(spetsfundig); t. sorg simulatus, fictus
dolor; doloris ostentatio; t-a qwickheter
quaesita ridicula; t. nedlåtenhet ambitiosa
comitas; t. snygghet mundities odiosa (et
quaesita nimis, C.; mots. simplex); t.
noggrannhet, grundlighet molesta, putida
diligentia; t-a åtbörder, rörelser gestus, motus
odiosi (C.; mots. rectus, simplex); t-dt
uttal pronuntiatio (literarum appellatio)
molesta, putida; t-dt wäsende, sätt att wara
ostentatio; mores fucati, putidi, odiosi,
(fuci et cincinni, C. de Or. III. § 100);
ineptiae; argutiae. -het (jfr Tillgjord):
fictus sermo, f. gestus, vultus; ostentatio;
molestia; fastidium; (odium); ambitio
(effektsökeri); ineptiae (narraktigheter,
pedanterier).

Tillgrepp: olofligt t. furtum, rapina;
alieni juris occupatio. -gripa: 1. annans
tillhörighet: alienis bonis manus afferre
C. de Off. II. § 54); aliena in suam rem
convertere; per injuriam auferre, eripere
(l. c. I. 44); furari; rapere. — 2. t. en
utwäg, ett medel: ad rationem alqam
confugere (ratio sordidissima et iis, qui ea
tenentur, et iis, qui ad eam confugere
conantur, C.); uti ratione, remedio
(botemedel) alqo; adhibere (ancipitem
curationem, id.).

Tillgränsande se Angränsande.

Tillgå: 1. om saker = ske så l. så, aflöpa
(wanligare: gå till): geri; evenire; säg mig,
huru det tillgått - quomodo res gesta sit. —
2. hafwa att t.: habere, quem adeat, quem
consulat, quo (= qua re) utatur; wara
att t. adesse; in promptu esse; det fans
ingen läkare att t. non (aderat) erat
medicus, quem consulere possemus; medici
adhibendi copia non erat. -gång: 1. =
tillträde: aditus; accessus; alla hafwa fri t.
till honom omnibus ad eum patet aditus.
— 2. = förråd: copia; facultas (frumenti);
riklig t. bona, magna copia; plur.
tillgångar: copiae; facultates; små t-r parvae c-ae,
f-es; t-ne förslå till utgifterna ad sumptus
suppetunt, sumptus necessarios
suppeditant; lefwa öfwer sina t-r majores quam
pro facultatibus sumptus facere
(benignitas major est quam f-tes, C.). -gänglig:
1. eg.: (locus) ad quem adiri, accedi
potest; patens; lätt t. facilis aditu; qui
facilem aditum habet; t. från en sida qui
ab una (tantum) parte aditum habet,
patet; wara t. patere; aditum habere; göra t.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:37:16 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0367.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free