- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
737-738

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - Tillsättning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

impendere in rem, consumere in re; jfr Sätta
till. — 3. = förordna, utnämna till ngt:
constituere (regem, C. de Off. II. § 41);
legere, creare; designare; muneri
praeficere, praeponere; t. senatorer senatores
legere, in senatum legere, allegere; t.
augurer augures cooptare; (jfr Sätta till,
Wälja); - t. ett embete legere, qui muneri
praesit; - embetet är ej tillsatt vacat
munus (jfr Besätta). -sättning: 1. =
tillfogande, tillsats: adjectio; admixtio. — 2. =
utnämning, förordnande, besättande af plats:
creatio; designatio.

Tilltag: facinus; ausum. -taga: augeri;
crescere; t. med hwar dag in dies augeri;
t. i ålder adolescere (adolescit,
corroboratur aetas alicujus); aetate confirmari;
t. i styrka confirmari; evalescere; t. i makt
potentiā, opibus augeri; t. i insigt, lärdom
scientiā, doctrinā augeri; smärtan t-r
ingravescit dolor; wid t-nde ålder
ingravescente aetate. -tagen: (ad modulum alqm
factus); smått t. minutus; allt är stort t-t
omnia magna, ampla sunt. -tagsen:
audax; ferox; confidens; protervus
(oförsynt). -tagsenhet: audacia; ferocia;
confidentia (sjelftillit); protervitas.

Tilltal: 1. i allm.: appellatio; alloquium
(L.); med wänligt t. söka winna blande
appellando delenire animos; wänlighet i t.
comitas affabilitasque sermonis. — 2. =
tillrättawisning: admonitio; reprehensio.
— 3. = Åtal. -tala: 1. i allm.: appellare,
compellare, alloqui alqm. — 2. t. =
tillrättawisa för ngt: compellare; admonere;
reprehendere alqm ob rem, in alqo alqd.
— 3. = åtala: appellare de re (alii
plectuntur, alii ne a-antur quidem, C.);
compellare (lege; crimine); accusare; in jus
vocare; arcessere; t-d för stöld furti
accusatus, arcessitus. -talande: gratus;
jucundus; blandus; hafwa ett t. yttre grata
specie, facie esse; oris specie commendari;
en bok af ett t. innehåll liber jucundus.

Tilltomta: domus aream designare,
determinare.

Tilltro: exspectare (e-es eadem a
summo minimoque poēta, Juv.); sperare,
timere alqd ab alqo; putare, credere alqd
inesse in alqo (tantum scientiae inesse
in oratoris instrumento non putabam, C.),
alqm alqd posse, facturum esse; jag
tilltror honom ej så mycket tantum ei non
tribuo; jfr Tro (ngn om ngt). -tro sig:
confidere, fidere -; tantum sibi sumere, ut -;
audere; t. sig för mycket nimium sibi
tribuere; nimis confidere; jag t-r mig ej att
afgöra edra twister non ego mihi tantum
sumo, ut vestras lites dijudicem; non ego
is sum, qui vestras controversias
dirimere audeam.

Tilltrotsa, -truga sig: minis extorquere,
impetrare.

Tilltrycka: comprimere; claudere. -träda:
1. t. embete: inire, adire, occipere (L.)
magistratum, consulatum; t. regeringen
regnare, imperare incipere, occipere (L. I.
32; 49); rerum, regno potiri, imperium
accipere (T.); t. en förwaltning, en
egendom administrationem, rem
administrandam suscipere; aggredi, accedere ad -;
t. arf hereditatem adire; t. embete efter ngn
alicui succedere; t-nde, afträdande prokonsul
succedens (successor), decedens p. — 2.
t. (biträda) ngns mening: accedere ad
sententiam alicujus; assentiri alicui. -träde:
1. till en person l. ett ställe: aditus; adeundi
copia, potestas; fritt, lätt t. liber, facilis
a.; hafwa t. till ngn aditum habere ad alqm;
lemna ngn t. alicui aditum dare,
concedere; admittere alqm; sui copiam
praebere; få t. admitti, intromitti; (aditus
patet alicui); skaffa ngn t. aditum patefacere,
parare, impetrare alicui; förmena ngn t.
aditu prohibere, excludere alqm. — 2. till
ett embete: initium (magistratus, imperii,
principatus; - idem dies accepti imperii
princeps et vitae supremus, T.); wid hans
t. till regeringen primo imperii die; cum
imperium capesseret.

Tilltufsa: corrugare; male habere.

Tilltwinga sig: vi, minis, invito alqo
capere, parare alqd; t. sig ett medgifwande
af ngn alicui extorquere, exprimere, ut
concedat, fateatur; t. sig aktning etiam
invitos ad sui reverentiam adducere,
cogere, deducere; t. sig uppmärksamhet
oculos, aures hominum ad se convertere.

Tilltwåla: eg. = sapone perfricare; oeg.
= asperis verbis defricare (Lucilius multo
sale defricuit urbem, Hor.), perstringere;
increpare alqm; acerbe invehi in alqm.

Tilltyga: illa t. male habere; vexare;
male mulcare (prygla); corrumpere.

Tilltänkt: cogitatus; meditatus.

Tilltäppa: occludere, claudere.

Till wara: taga sig t. cavere; cautionem
adhibere; videre, ne -.

Tillwarataga: servare; asservare.

Tillwarelse: hela t-n omnis rerum
natura; (vita). -waro (eg. Tillwara): tro på
Guds t. Deum esse credere, putare; detta
är det starkaste bewiset för gudars t. hoc
firmissimum affertur, cur deos esse
credamus; sjelfwa hans t. är osäker ne esse
quidem constat.

Tillwerka: facere; conficere; fabricari
(timra, smida o. dyl.); t. skor, kläder
pallium, soccos conficere (C. de Or. III. 126),
soleas facere (Hor.). -ning: confectio;
fabricatio.

Tillwexla sig: permutare alqd alqa re.

Tillwinna: sibi (l. alicui) conciliare alqd
(studia hominum - sympatier); complecti,
allicere, adipisci (studia hominum, C. de
Off. II. § 19, 20 ff., 29); capere (ibdm 32),
comparare, movere (benevolentiam
alicujus); t. sig uppmärksamhet hominum oculos,
aures in se convertere (audientiam sibi
facere; attentos facere auditores); t. sig
förtroende fidem sibi conciliare.

Tillwita: vitio, culpae, crimini dare,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:37:16 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0371.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free