- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
763-764

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - Träda ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

närmare: prope, propius accedere,
(procedere); t. för nära se Nära. — 10. t. på:
a. ngt: ingredi (terram, sŏlum); vestigium
ponere. — b. ngns sida: ad partes
alicujus accedere, se adjungere l. applicare;
assentiri (instämma med) alicui;
patrocinari alicui. — 11. t. till: accedere; t. till
ngns sida ad partes alicujus accedere, se
adjungere; t. till sidan secedere; t.
tillsamman convenire; coire; t. till ett embete se
Tillträda. — 12. t. tillbaka: recedere;
retro cedere; cedere; t. tillbaka för ngn
cedere, locum dare alicui. — 13. t. ngn
under ögonen: visum, oculos alicujus subire;
oculis alicujus se offerre; t. under oket
jugum subire, suscipere. — 14. t. upp:
exsistere; t. upp ss. talare, skald exsistere,
exoriri (oratorem, poētam); jfr Uppträda. —
15. t. ur ngns tjenst: dominum relinquere,
a domino abire; t. ur (ut ur) statens tjenst
a rep. recedere. — 16. t. ut: exire;
excedere; t. ut ur huset egredi (L. II. 49,
48), prodire; in publicum prodire; jfr
Träda ut; t. ut barnskorna ex pueris
excedere. — 17. t. öfwer: transire,
transcendere, superare (limen, fossam); floden har
trädt öfwer sina stränder super ripas
effusum est (L. II. 4. 4), redundavit flumen;
t. öfwer en befallning imperium violare; se
Öfwerträda.

I. Träda, v. tr.: inserere; immittere;
transmittere, trajicere; t. tråd genom en
synål l. t. på en nål filum immittere,
inserere in acum.

II. Träda, v. tr.: vervagere; agrum,
novale proscindere.

(Träda), Träde: vervactum; novale; låta
en åker ligga i t. intermittere (ager, qui
intermittitur, novale vocatur, Varr.);
ligga i t. intermitti, quiescere; upptaga t.
novale proscindere.

Trädesjord, -åker se Träde.

Trädfrukt: pomum; arboris fructus.
-gård: hortus, hortulus; pomarium
(fruktträdgård; olerarium, rusticus h. kökstr.);
viridarium. -gårdsblomma: (som wäxer i
t.) flos hortensis. -gårdsdräng: famulus
hortulani. -gårdshus: diaeta. -gårdsmur:
maceria horti. -gårdsmästare: hortulanus.
-gårdsskötsel: hortorum cura, cultus.
-gårdswäxt: planta hortensis. -skola:
seminarium. -stam: stipes, caudex arboris;
truncus (afhuggen t.).

Träff: jactus (bolus) felix (mots. bom);
få 5 t-r och 2 bommar quinquies ferire l.
contingere metam, bis aberrare; - af en
t. forte, casu, forte fortuna; se Lyckträff.

Träffa: I. absolut: 1. i lokal men.: t. målet
metam ferire, tangere; t-s af blixten, af
ett kastspjut fulmine, telo percuti; t. en
person in hominem incidere, incurrere;
hominem invenire, convenire; jag kunde
ej få t. honom ejus adeundi copia non fuit;
man t-r sällan ngn, som - raro invenias,
qui -. — 2. oeg.: a. med personligt subjekt:
α. i allm. (= finna, uppfinna): invenire;
inire; t. det rätta, t. rätt verum invenire,
videre, assequi; vere conjicere; du har t-t
rätt recte tu quidem; t. anstalt curare,
ut -; parare; t. öfwerenskommelse med ngn
pacisci, condicere cum alqo; (inter alqos
convenit, ut -); t. förlikning transigere cum
alqo. — β. om målare = imitari, reddere,
assimulare veram speciem, veros vultus
alicujus; imitari naturam l. veritatem. —
b. med sakligt (abstrakt) subjekt: en olycka
har t-t honom in calamitatem incidit;
incommode ei accidit, quod -; lotten t-r ngn
alicujus sors excidit; skulden, klandret t-r
honom culpa ejus est; in reprehensionem
incurrit; jag kan ej t-s af ngt klander
equidem justa reprehensione careo; t-s af en
förlust damnum l. jacturam facere; döden
t-de honom, utan att han anade det mors
eum imprudentem oppressit; lycka t-r man
sortitur fortuna viros (Vg.); piken t-r
haeret dictum; han är t-d, känner sig t-d
habet; deprehensum, tactum se sentit. —
II. med preposition: 1. t. in: evenire. —
2. t. på ngn l. ngt: incidere in alqd, in
alqm; deprehendere, offendere alqm;
invenire, nancisci (locum, exemplum).

Träffa sig: det t-de sig så fors tulit, forte
incidit, ut -.

Träffas: inter se convenire, occurrere.

Träffande: ett t. yttrande l. swar acute,
commode dictum, responsum; många t.
anmärkningar (reflexioner) acutae
crebraeque sententiae.

Träffning: (concursus exercituum);
proelium; pugna; certamen; en t. sker fit
proelium; blodig, wild t. proelium cruentum,
atrox; jfr Drabbning.

Trägen: assiduus (homo, labor, C. de
Or. III. 58); laboriosus; impiger (rask,
hurtig); industrius (sträfsam, företagsam);
magni laboris; t. åhörare assiduus, frequens
auditor; t-a böner preces assiduae (jfr
Enträgen); wara t. i ngt in re (in labore, in
opere) assiduum esse, perseverare,
perstare, non cessare; t. winner labor
(improbus) omnia vincit (Vg.; Romanus
sedendo vincit, Varro). -het: assiduitas.

Träget: assidue; t. längta assidue, usque
desiderare.

Trähäst (ss. straffredskap): eculeus. -kol:
carbo ligneus.

Träl: servus; servulus; mancipium; i
huset född t. verna; vernula; wara t.
servitutem servire (alicui); wara lustans t.
cupiditatibus servire, deservire; arbeta
som en t. duro et assiduo labore exerceri,
fatigari, frangi.

Träla: servire; arbeta och t. se Träl.

Trälaktig: servilis; vernilis; sordidus;
illiberalis; t. fruktan servilis metus; t.
artighet (servilis) adulatio. -dom: servitus,
servitium (Sa., L.); servi l. servilis
condicio (träldomsstånd); bringa i t. in
servitutem adducere, abducere; hård, neslig t.
dura, turpis servitus; befria ur t. e

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:39 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0384.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free