- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
803-804

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - Uppehålla ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

aliquantum) morari; göra u. i arbetet laborem
intermittere; a labore quiescere, cessare;
icke göra ngt u. i arbetet nullam temporis
partem ad laborem intermittere (Cs.);
förorsaka u. moram afferre; morari alqm.
-hålla: 1. = hålla uppe, uppbära:
sustinere; sustentare. — 2. = bewara: servare;
conservare. — 3. = häfda, sköta: tueri
(dignitatem; munus); praeesse (muneri);
administrare (ad tempus). — 4. =
underhålla: sustentare; alere; nutrire. — 5. =
fördröja, qwarhålla: detinere; retinere;
(distinere); morari (alqm sermone; falsa spe);
jag will ej u. dig längre non amplius te
morabor; u. saken causam ducere. -hålla
sig:
1. = underhålla sig: vitam sustentare,
tolerare alqa re. — 2. u. sig på ett ställe:
morari, commorari, versari, esse alicubi;
u. sig öfwer natten pernoctare. -hållsort:
commorandi locus; locus, ubi versatur,
commoratur aliquis. -hälle: victus; res
ad vivendum necessariae.

Uppelda: 1. eg.: calefacere, concalefacere
(cubiculum). — 2. u. ngns mod: animum
alicujus inflammare, incendere.

Uppenbar: apertus (öppen); manifestus
(påtaglig, ögonskenlig); haud dubius
(otwifwelaktig); certus (wiss); perspicuus (tydlig);
u. orätt manifesta injuria; u. fiende
apertus hostis; u. tjuf, äktenskapsbrytare furti,
adulterii compertus, convictus; det är u-t
apertum est, apparet, in promptu est, non
potest dubitari; göra ngt u-t planum,
manifestum facere; aperire; in lucem
proferre. -bara: aperire (yppa); enuntiare,
eloqui (uttala, utsprida); declarare,
indicare (ådagalägga); i teologiskt språk
revelare; u. en hemlighet l. hwad som bör hållas
hemligt arcana, reticenda enuntiare; u. sin
makt vim suam declarare; Gud har u-t oss
sin wilja Deus, quid vellet, nobis
declaravit, significavit (C. de Am. § 88);
Kristus har u-t oss sin faders råd patris
consilia nobis (revelavit), aperuit,
significavit, enuntiavit, nos docuit. -bara sig:
apparere; manifestum fieri; declarari
(ådagaläggas); u. sig för ngn i sömnen in
somnis apparere, videri alicui, videri alicui
astare; (praesentiam suam declararunt dii,
C. de Nat. D. II. § 6); det u-r sig mycken
wälwilja i hans ord ejus verbis magna
declaratur benevolentia, in - magna inest
benevolentiae significatio. -barelse (wanl.
i bibliskt språk): 1. i allm., abstrakt mening:
*revelatio; Guds u. i Kristo Deus in
Christo revelatus, voluntas divina, doctrina
divina per Christum enuntiata, patefacta.
— 2. = syn, ingifwelse: (monitus); species
divinitus oblata; visum nocturnum (visis
quibusdam saepe movebantur iisque
maxime nocturnis, ut viderentur ii, qui vita
excesserant, vivere, C. Tusc. I. 29); de
fingo en u. i sömnen, att de ej skulle komma
igen till Herodes in somnis sibi (a Deo,
divinitus) moneri videbantur, ne ad
Herodem reverterentur; en himmelsk u., u.
från en högre werld caelestis species;
species major humanā augustiorque;
Johannis u. *apocalypsis Johannis. -barligen,
-bart:
aperte; manifesto; haud dubie;
perspicue; han är u-n stött apparet ejus
offensum animum esse.

Uppfara: ascendere (ad caelum). -ande:
ferventior; ferox.

Uppfatta: percipere; intelligere; u. med
sinnena sensibus (auribus, oculis) p.; det
kan ej med sinnena u-s in l. sub sensus non
cadit; jag kunde ej u. hans ord quid
diceret, exaudire non poteram; u. annorlunda
aliter intelligere; u. så l. så interpretari.

Uppfeja: expolire; detergere.

Uppfinna: excogitare; reperire;
invenire; novare; alqd novi afferre; comminisci,
fingere (uppdikta); u. plan, råd excogitare,
invenire; u. sädesodling, kläder, skyddsmedel
mot wilda djur o. s. w. fruges, vestitum,
praesidia contra feras invenire (C. Tusc.
I. 62; de Off. II. 14; de Fin. III. 15; de
Sen. 54); detta uppfann Homerus fingebat
haec H. (Tusc. I. 65); u. nya ord verba
novare (C. de Or. III. 154 ff.; de Fin. III.
§ 15). -finnare: inventor (C. de Or. I. 47.
51; de Fin. IV. 14); repertor (Sa., Hor.,
Vg.); novator (Gell.); princeps inveniendi
(qui principes inveniendi fuerunt, quem
ex quaque belua usum habere possemus,
certe homines fuerunt, C. de Off. II. 14);
conditor, auctor (artis, disciplinae); qui
primus vidit, invenit alqd. -finnerska:
inventrix. -finning: 1. handlingsord
(uppfinnande): inventio; han war ej med wid
krutets u. nihil ille acute (sollerter) invenit;
non nimis acutus est. — 2. = ngt
uppfunnet: inventum; repertum (Lucr.);
commentum (påfund, dikt); en sinnrik u. acute,
ingeniose (sollerter) inventum (hoc nihil
invenit agricultura s-tius, C. de Sen. §
54); göra en stor u. magnum alqd, rem
magnam invenire; göra anspråk på (äran
af) en u. rei inventae laudem l. gloriam
ad se trahere. -finningsgåfwa: inventio,
excogitatio (C. Tusc. I. 61). -finningsrik:
ad inveniendum (excogitandum)
ingeniosus, sollers, acutus; ingeniosus ac sollers.
-finningsrikhet: inveniendi felicitas;
sollertia.

Uppfiska: expiscari; extrahere (mari).

Uppflamma: exardescere.

Uppflyga: evolare.

Uppflyta: ejici (in litus; litore).

Uppflytta: in altiorem locum (classem)
transferre; subducere.

Uppfläta: subnectere; subligare.

Uppflöda: exundare.

Uppfordra: 1. = uppdraga, upphala:
subducere; subtrahere. — 2. provocare (ad
pugnam); hortari, adhortari; postulare
(ab alqo, ut faciat); u. ngn att aflägga
räkenskap rationem exposcere, reposcere ab
alqo. -fordran: provocatio; adhortatio.

Uppfostra: educare; instituere; mores
alicujus fingere, conformare; educere (T.;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:39 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0404.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free