- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
841-842

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - Uträcka ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

habere, in quo excurrat l. se exerceat (C.
Brut. 22 vereor, ecquodnam curriculum
aliquando habitura sit tua et natura
admirabilis et exquisita doctrina).

Uträcka: exserere, porrigere,
exporrigere.

Uträkna: computare; reputare; rationem
subducere; ratione subducta videre,
invenire; jfr Räkna, Beräkna. -ning:
ratiocinatio; subductio (longae s-nes, C.).

Uträtta: efficere, perficere (werkställa);
curare, procurare (ombesörja); u. ett
uppdrag, göromål, ärende mandatum, negotium
conficere, exsequi, procurare; munus
exsequi (C. de Sen. 35); negotio perfungi
(få uträttadt); wilja hafwa ngt u-dt alqd
effici, curari (effectum) velle, cupere; icke
u. ngt med sina hotelser nihil efficere, nihil
agere minis; hafwa ngt att u. habere, quod
agat, gerat, curet; icke u. ngt (= wara
owerksam) nihil agere (C. de Sen. § 17).

Utröna: cognoscere (usu, experiendo c.);
comperire (periculo atque negotiis
compertum est in bello plurimum ingenium
posse, Sa. Cat. 1; ab alqo quaerendo c.);
exquirere, investigare, indagare;
intelligere, reperire, videre (inse, finna).

Utrösta: suffragiis, votis movere,
demovere alqm societate (senatu); extrudere,
exterminare, excludere.

Utsaga: witnes u. testimonium; anklagads
u. rei confessio; efter hans u-o ut ille ait,
dicit; si illi credimus; jfr Uppgift.

Utse: deligere, eligere, creare. -seende,
adj.: widt u. incertus, dubius, anceps.
-seende, n.: species; facies (Sa., T.);
aspectus (horridiore a-tu esse, Cs.); forma (eg.
gestalt, skapnad, icke allt, som hör till
utseendet); habitus (foedus corporis h. macie ac
pallore consumpti); (os ansigte; voltus
anletsdrag); wackert, fult, ädelt u. decora,
indecora, deformis, pulchra, honesta,
liberalis species; hafwa ett ädelt u. specie
liberali esse (fuit - corpore magno et
imperatoria forma, Nep.), liberalem speciem
habere; luftens, himlens, traktens u. caeli,
locorum aspectus, facies; locorum habitus
(Vg.); en man med ett wackert u. vir
speciosus, mulier speciosa, formosa; hafwa
u-t af en hedersman, af en filosof, en köpman
o. s. w. boni viri, philosophi, mercatoris
speciem habere, prae se ferre; s.
praebere, gerere (ex mediorum officiorum
frequentia similitudinem quandam gerebant
speciemque sapientum, C. de Off. III. §
16); ett sjukligt, dystert u. languida, tristis
oris species (promissa barba efferaverat
oris speciem, L.); hafwa ett ärligt,
blygsamt u. honestatem, pudorem voltu prae
se ferre; saken har ett misstänkt, farligt u.
res suspecta est; suspicio manet, insidet,
residet in re; omnia periculum minari
videntur; allt har ett krigiskt u. res ad
bellum spectare videtur; bellicis
apparatibus strepunt omnia; saken har fått ett
annat u. res mutata est, res plane alia esse
videtur; (longe aliter in mentem venit
de re judicare); allt har ett förtorkadt, hemskt
u. omnia arida, sole exusta sunt, foedum
aspectum habent; gifwa sig ett u., u. af
ngn speciem sumere, prae se ferre; hafwa
u. af att wara wred, att wara 50 år irati
speciem prae se ferre; quinguaginta
annos natum videri; gifwa sig u. af att wara
wred id agere, ut iratus esse videatur
(C.); irati speciem, voltum sumere; döma
efter u-t ex specie, ex aspectu rerum
judicare; efter allt u. quantum videre licet;
(q. ex rerum aspectu judicare licet); efter
allt u. är han sjuk (ex oris specie judicanti)
videtur aeger esse; verisimile est eum
aegrum esse; icke hafwa ngt u. (icke se ngt
ut) indecora specie l. facie esse.

Utsida: pars exterior; frons (plus
habet in recessu, quam in fronte
promittit, Qu.); se blott u-n af saken, men icke
hennes wäsende speciem rei videre, vim
ipsam ignorare.

Utsigt: 1. eg.: prospectus; wacker, härlig,
widsträckt u. praeclarus, latus p.; u. öfwer
hafwet prospectus maris; u. nedåt,
nedöfwer despectus (in mare); hafwa u. öfwer,
till ngt (om personer och ställen ss. subjekt =
erbjuda, öppna u.) prospicere (latissimum
mare, longissimum litus; laudatur -
domus, latos quae prospicit agros, Hor.),
prospectare (tria maria, Pn. Ep. II. 17.
5); despicere, despectare (hafwa u. ned
öfwer); (collis qui plurimus urbi imminet
adversasque aspectat desuper arces, Vg.);
spectare (meridiem, Pn. Ep. V. 6. 15);
u. öppnar, utbreder sig prospectus patet;
betaga, skymma u-n prospectum impedire,
adimere, eripere alicui; prospectui
officere (luminibus, caelo officere, C.),
obstruere. — 2. oeg.: spes; exspectatio;
(metus); goda u-r bona, laeta spes; hafwa goda
u-r, u-na äro goda habere, quod speret;
in bona spe esse; bona spes ostenditur
alicui; icke hafwa några u-r nihil habere,
quod speret; ställa ngt i u. för ngn alqd
ostendere, promittere, spem alqam
ostendere alicui; beröfwa ngn en u. spem
adimere, praecidere alicui; liten, owiss u.
specula; dubia spes; han har u. att blifwa
konsul sperare potest l. sibi videtur, se
consulem fore; spes est fore, ut consul fiat
l. creetur; öppna glada u-r för framtiden
bona spe praelucere in posterum; u-na
äro mörka omnia tristia sunt, omnia
tristia ostenduntur (spes aspera est, Sa.);
under goda, dåliga u-r bonis, tristibus
ominibus; under sådana u-r haec cum ita sint
l. sperari, timeri posse videantur.

Utsina: exarescere; interarescere.

Utsippra: exstillare; destillare;
emanare.

Utsira: ornare; distinguere; exornare.

Utskaka: excutere.

Utskeppa: navi exportare, evehere.

Utskicka: emittere, mittere; u. åt skilda
håll dimittere.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:37:16 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0423.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free