- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
843-844

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - Utskifta ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Utskifta: distribuere, dividere,
dispertiri (praedam).

Utskjuta, v. tr.: protrudere, extrudere,
propellere. -skjuta, v. intr.: prominere;
procurrere; - (om wäxtdelar) egerminare.
-skott: 1. u. på ett träd: stolo, surculus;
se Skott. — 2. u. af en församling: interius
(sanctius) consilium; delecti, gr. apocleti
(L. XXXVIII. 1. 4); öfwerlemna saken åt ett
u. certos viros deligere, quibus
committatur res l. deliberatio.

Utskrapa: eradere.

Utskratta: deridere; irridere; blifwa u-d
d-ri, i-ri, ludibrio esse.

Utskrifning: 1. = af-, renskrifning:
exscriptio; descriptio; transscriptio. — 2. i
officiella uttryck: a. u. af soldater:
conscriptio. — b. af skatter: descriptio
tributorum. -skrifwa: 1. = skrifwa af, rent:
exscribere; describere; transscribere;
scribere; u. i flera exemplar multa exempla
exscribere, facere. — 2. = skrifwa ut, till
slut: finem scribendi facere. — 3. i
officiella uttryck: a. u. soldater: milites
scribere, conscribere. — b. u. skatter:
describere (fördela) tributa; imperare, indicere
(pålägga, infordra). — c. u. riksdag:
comitia indicere; ad c-a delectos vocare,
convocare.

Utskrika: famā, rumoribus ferre, differre
alqm; wara u-n famosum esse; wara illa
u-n infamem esse; u. ngn såsom - clamare
alqm (insanum, C.); han är u-n ss. rik, lärd
o. dyl. fama fert, est fama, eum
divitissimum esse; fertur divitissimus,
doctissimus esse; doctrina ejus fama celebratur,
divitiae in omnium l. omnibus in ore sunt.

Utskylder: tributa; vectigalia.

Utskälla: maledictis lacessere, onerare,
lacerare alqm; maledicere alicui.

Utskämma: 1. dedecori, ignominiae esse
alicui; dedecorare; ignominiā afficere;
turpitudinem aspergere alicui. — 2. =
förebrå: objurgare alqm; exprobrare alicui. —
3. = skämma, förderfwa: corrumpere.

Utskära: 1. i allm.: exsecare (t. ex. equum);
excidere; excavare; perrumpere (aggerem
aqua). — 2. om konstwerk: exsculpere;
caelare; u-et arbete caelatum, exsculptum
opus; caelamen; toreuma; u. ur sten, trä
ex lapide, ex ligno scalpere, exsculpere.
-skärning: exsectio; - scalptura, caelatura
(ss. konst).

Utskölja: eluere.

Utslag: 1. på kroppen: variolae; pustulae;
scabies; porrīgo; mentīgo; lepra. — 2. =
afgörande: a. i allm.: momentum;
discrimen; göra u. i saken, gifwa u-t momentum
rei facere, afferre rei l. ad rem;
discrimen facere; ex re pendet exitus rei. —
b. domstols u.: decretum; sententia; enligt
rättens u. ex consilii sententia; fälla u.
decernere; sententiam dicere,
pronuntiare (C. de Off. III. 66); judicare (ibdm 67);
fälla ett rättwist u. aequam sententiam
pronuntiare; recte judicare. -slagen: 1. som
har utslag: pustulis, variolis sparsus;
scabiosus. — 2. u. blomma, knopp: explicata
gemma.

Utslippa se Slippa ut.

Utslita: deterere; conterere.

Utslockna: exstingui.

Utslå: 1. = utgjuta: effundere. — 2.
plagis dilatare; se i öfrigt Slå ut.

Utsläcka: restinguere; exstinguere.

Utsläpa: extrahere.

Utsläppa: emittere; dimittere; missum
facere.

Utsmycka: exornare; distinguere.

Utsmälta: conflare.

Utsopa: everrere.

Utsot: alvi effluvium.

Utspana: investigare; indagare;
(quaerendo) eruere.

Utsparka: calce exturbare.

Utspela: 1. en roll: peragere, transigere
(partes). — 2. u. ett kort: emittere;
committere.

Utspotta: exspuere.

Utspricka: pandi; se aperire (flos, Pn.).

Utsprida: 1. i allm.: spargere;
dispergere. — 2. = omtala, bekantgöra: spargere
(voces, Vg.); efferre (C. de Or. I. 111);
u. ett rykte rumorem spargere; famam
vulgare, evulgare; u. ngt l. att ngt skett
enuntiare; ett rykte har blifwit u-dt fama
emanavit, percrebruit.

Utspruta: quasi siphone ejaculari.

Utsprång: prominens pars domus.

Utspy: evomere.

Utspäda: diluere.

Utspänna: extendere; distendere;
dispandere; u. segel öfwer teatren vela
intendere theatro (theatrum velis).

Utspärra: diducere, distendere.

Utspöka: miro cultu induere.

Utstaka: (fines, viam) designare (eg.
stipitibus); determinare.

Utsticka, v. tr.: 1. = utstinga: effodere
(oculum alicujus). — 2. medels styng
utmärka, rita, skrifwa: distinguere; incidere;
caelare; pingere (brodera); jfr Gravera;
Sticka. — 3. = Utstaka. — 4. = uträcka:
exserere. — 5. = uttränga (en rival):
summovere; vincere. -sticka, v. intr.: exstare.

Utstiga: egredi.

Utstinga: effodere.

Utstoffera: ornare.

Utstryka: 1. = utplåna: delere. — 2. =
utjemna: explicare.

Utstråla: elucere; emicare.

Utsträcka: 1. eg.: extendere, protendere;
porrigere (uträcka, framräcka); dilatare
(utwidga); u. sina armar, sin famn mot ngn
amplexum ferre, offerre alicui. — 2. oeg.:
u. sina studier, sitt inflytande till ngt alqd
studiis suis, auctoritate, potestate
comprehendere, complecti, tenere; imperium
proferre; u. giltigheten af en sats till ngt
transferre ad alqd. -sträcka sig se Sträcka
sig. -sträckning: 1. ss. handlingsord:
extentio. — 2. = omfång, widd: spatium;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:37:16 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0424.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free