- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
851-852

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - Utwerka ... - W

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Utwerka: impetrare, obtinere (ab alqo,
ut -), perficere.

Utwexla (jfr Utbyta): mutare,
commutare (captivos); u. helsningar med ngn, med
hwarandra salutem accipere et vicissim
reddere; inter se salutare; u. ord med
hwarandra inter se colloqui.

Utwidga: dilatare (Lysandri rebus
gestis imperium Lacedaemoniorum d-tum,
C.); amplificare, augere; proferre (fines
imperii); u. ett hus aedes amplificare,
laxiores reddere, aedibus addere
accessionem; u. kretsen af sina bekantskaper,
förbindelser cum pluribus familiaritatem
jungere, res rationesque contrahere.

Utwika: explicare.

Utwisa: 1. = utpeka: demonstrare,
commonstrare; - det skall framtiden u. res,
eventus declarabit, docebit. — 2. = wisa
ut: jubere alqm decedere; ejicere;
expellere, exterminare.

Utvotera se Utrösta.

Utwräka: ejicere, extrudere.

Utwuxen: adultus.

Utwäg: via; ratio; aditus; försöka alla
möjliga u-r omnia consilia inire; nihil
intemptatum relinquere; alla u-r äro stängda
omnes viae clausae sunt, spes nulla est;
bereda ngn en u. viam, aditum rei parare,
aperire alicui.

Utwälja: eligere (ex omnibus alqm);
deligere (ad rem gerendam alqm); u. till
följeslagare alqm comitem deligere,
sumere; u. ngn framför en annan alicui
praeferre alqm; u. att göra ngt, att hellre göra
- framför att velle, malle (mori quam
vultum tyranni adspicere); jfr för öfrigt Wälja.

Utwändig: externus; qui extra l. circa
est. -wärdshus: caupona suburbana.

Utwärtes, adv. och adj.: extra;
extrinsecus; externus; extraneus; läkemedel till
u. bruk quod extrinsecus (ad corpus)
adhibetur; u. skada quod extrinsecus
infligitur; se i öfrigt Yttre.

Utwäxa: crescere; excrescere. -wäxt:
på träd stolo, tuber; på animalisk kropp
tumor, gibbus.

Utåt: extra; foras; u. gatan in viam
versus (per fenestras in novam viam versas,
L. I. 41. 4); hafwa utsigt u., kasta en blick
u. hafwet ad mare vergere, mare
spectare, (in) mare prospicere.

Utäta: exedere.

Utöda: delere (utrota); vastare (göra öde),
devastare.

Utöfning: yrkes u. artis tractatio;
muneris perfunctio, administratio; usus;
actio (rerum); dygdens förtjenst l. wärde
ligger i u-n virtutis laus omnis in actione
consistit (C.). -öfwa: 1. u. ett yrke (idka):
artem facere, factitare, tractare, exercere
(medicinam, rhetoricen); versari in arte
(C. de Off. I. § 150). — 2. u. (öfwa)
stränghet, mildhet o. d. mot ngn: adhibere
severitatem, uti s-e in alqm.

Utöfwer: ultra; supra; praeter; u. hwad
förut betalts ultra l. supra quod l. quam
ante persolutum est.

Utösa: exhaurire; effundere; profundere;
u. sin wrede, u. owett på ngn maledictis
lacerare alqm; iram, furorem effundere,
virus acerbitatis evomere in alqm; u.
penningar på ngt pecuniam profundere in rem
(C. de Off. II. 55).

W

Vaccin: pus vaccinarum variolarum.
-era: pus - immittere.

Wacker: 1. (synonym till skön, prydlig):
a. om naturföremål: pulcher, formosus
(wälbildad - ofta utan widare skilnad; jfr C. de
Nat. D. I. § 24 eā formā negat ullam esse
pulchriorem Plato. At mihi - cylindri -
videtur formosior); venustus (intagande,
täck, full af behag); bellus, lepidus (nätt,
täck - hwardagsuttryck); speciosus (ståtlig,
wacker på ett sätt som faller i ögonen, wäcker
uppseende - s-a pelle decorus, s-a miracula,
Hor.); decorus (prydlig; honestus,
liberalis ädelt w.); amoenus (wanl. om trakter,
ställen); - w. flicka pulchra, formosa,
venusta virgo; w. gosse puer pulcher,
formosus (Vg.; mea candida diva, Catull.); w.
karl vir decora, honesta, liberali specie
(Nep. Iph. 3; Pt. Mil. 59); cujus in
forma dignitas inest (C.); bellus homo (Mt.,
med bibetydelse af sprätt); w. wäxt, hållning
forma pulchra, decora; habitus decorus,
liberalis; - w. röst vox, sonus suavis (C.
de Off. I. c. 38), (praeclara); w-t wäder
tempestas bona, serena. — b. om
konstprodukter: pulcher (formfulländad - non
satis est pulchra esse poēmata, dulcia sunto
et quocunque volent animum auditoris
agunto, Hor.); speciosus, venustus (se
ofwan), decorus, lepidus; w-t språk elegans
(korrekt, rent, smakfullt), ornatum (prydligt),
distinctum (sirligt) dicendi genus; w-a
wändningar, uttryck lumina verborum;
verba luculenta; w-a rörelser decori motus
(palaestrae). — 2. = ädel, god, wäl utförd
(bra); beskedlig: bonus; praeclarus;
honestus; liberalis; elegans; laudabilis; en w.
början bona initia; w-a ord honesta

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:37:16 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0428.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free