- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
881-882

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - W - Widkännas ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Widkännas: 1. = bära, draga: få w.
förluster damnis affici; w. ersättning för skadan
damnum praestare. — 2. = Erkänna,
Widgå, Kännas wid.

Widlyftig: 1. amplus; latus; longus; late
patens, fusus; spatiosus; (diutinus
långwarig); w-a besittningar, marker amplae
possessiones, agri late patentes, spatiosi;
företaga w-a resor longe lateque
peregrinari; w. berättelse longa narratio (oratio
si longior fuerit, cum magnitudine
utilitatis comparetur, C.); w-a omswep longae
ambages; wara alltför w. i en berättelse
longiorem esse (C. de Off. I. § 16); det
blefwe för w-t att uppräkna longum est
enumerare; w-a affärer ampla, (longe diffusa)
negotia; w. process longa, lenta lis. —
2. w. person se Utswäfwande. -lyftighet: 1.
ss. egenskap: latitudo; longitudo;
amplitudo; gränsernas w. finium latitudo;
berättelsens w. narrationis longitudo; tröttande w.
molesta, satietatis plena longitudo;
(longitudinis satietas). — 2. i synnerhet i
pluralis = omswep, swårigheter, krångel:
ambages; difficultates, calumniae; utan alla
w-r missis ambagibus; kasta sig i w-r
negotiis, difficultatibus implicari. -lyftigt:
late; fuse (dicere, explicare).

Widlåda: affixum esse; (adhaerere,
inhaerere); de brister som w. honom vitia quae
habet l. quae inhaerent (haerent) animo,
in animo (vitia quibus obrutus est); många
swårigheter w. saken res habet multas
difficultates, (multis laborat d-bus).

Widrig: 1. = (till begreppet) motsatt:
contrarius; i w-t fall sin minus -; sin contra
(fuerit). — 2. = som är l. står emot;
motig, fiendtlig: adversus; contrarius; iniquus;
infestus; asper; w. wind ventus adversus,
contrarius; lyckan war honom w. fortunam
adversam habuit; fortuna adversa, rebus
adversis conflictabatur; w-a öden res
adversae; wara ngn w. (obenägen) ab alqo
alienum animum habere. — 3. = som
wäcker motwilja; motbjudande, obehaglig:
invisus; ingratus; gravis; insuavis; foedus;
w-t utseende species invisa, ingrata; w. lukt
odos foedus, taeter; w-t skådespel foedum
spectaculum; en w. egennytta foeda
avaritia. -ighet: 1. = motighet: ödets w.
fortunae iniquitas; rerum asperitas,
difficultas. — 2. = obehaglighet: foeditas. -igt:
1. = obenäget: w. sinnad alieno animo;
iniquus. — 2. = obehagligt: ingrate; foede.

Widröra: attingere, tangere; i tal w.
(oratione) attingere (cogitatione a., C. de
Or. III. § 9); lösligen, korteligen, i
förbigående w. leviter, breviter, quasi
praetereuntem attingere, perstringere. -ande,
-ing:
tactus; attactus; contrectatio.

Widskepelse: superstitio; (religio, Lucr.;
externa r., L.); wara fången i w. s-ne
teneri, captum, imbutum esse; s-nibus
deditum, obnoxium esse; fylla, fullproppa med
w. s-ne implere, imbuere. -skeplig:
superstitiosus; om personer: superstitione
imbutus, occupatus; w-a föreställningar
superstitiones; w-a bruk religiones
superstitiosae, superstitione corruptae.
-skeplighet: superstitiones (populi, hominis); ad
superstitiones, -em pronus, proclivis
animus (p-es animi). -skepligt: superstitiose.

Widsträckt: amplus; latus; spatiosus; late
patens, effusus, extentus, diffusus, fusus;
w-a besittningar amplae possessiones; lati
agri (Cs.); w. utsigt latus prospectus;
härifrån är, har man w. utsigt hinc late patet
prospectus, latos agros prospicias
(laudaturque domus, longos quae p-it agros,
Hor.; curas non locus effusi late maris
arbiter aufert, id.); w. rymd amplum
spatium; w. kunskap, beläsenhet magna
scientiae copia; multae literae; han eger w-a
studier, w-a kunskaper, w. beläsenhet
plurimas res studio et cognitione, scientia et
cogitatione, legendo amplexus, complexus
est; multae sunt in eo literae; w.
slägtskap, bekantskap, (relationer), förbindelser late
diffusa (disseminata) cognatio; multae
familiaritates; multae cum multis res
rationesque contractae; hafwa - multis
negotiis, multorum familiaritatibus
implicatum esse; multos cognatione attingere;
cum multis rationes contractas habere.
-het: amplitudo; latitudo; w-n af hans
lärdom är beundranswärd admirabilis est in
eo scientiae l. doctrinae copia; i anseende
till w-n af hans förbindelser propter
negotia late diffusa, propter rationes cum
multis contractas.

Widt: 1. absolut: late; w. och bredt longe
lateque (diffusus); fuse; passim (vagari,
populari); tala w. och bredt om ngt diu
multumque dicere, multa verba facere de re;
uberius, copiose, fuse disputare de re; w.
omkring late; passim. — 2. så widt: a. =
så långt, så mycket: så w. är nu saken
kommen eo res perducta est; så w. jag förstår
quantum ego intelligo; så w. mitt minne
sträcker sig quantum ego praeteriti
temporis spatium respicere possum; så w.
sträcker sig ej min befogenhet non est
meum. — b. = så wida: si.

Widtaga: 1. = taga wid: sequi;
excipere; oriri (a loco alqo); här w-r skogen
hinc oritur silva; här w-r berättelsen om -
sequitur narratio. — 2. w. anstalter:
parare ea, quae opus sunt; alla anstalter woro
w-na omnia erant parata.

Widtala: agere cum alqo, ut faciat alqd
(cum utrisque separatim egit, ut regredi
quam progredi mallent, C.); en w-d
motståndare subornatus adversarius.

Widtberömd: (late illustris); cujus
nomen late celebratum est, (apud omnes
gentes magnum est). -utseende: en w. plan,
företag consilium, negotium dubium,
anceps, incertum, discriminum plenum.

Widunder: monstrum; prodigium;
portentum; ett w. af lärdom homo admirabili
doctrina. -lig: portenti, prodigii similis;
prorsus mirus (Crasso portenti simile

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:37:16 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0443.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free