- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
905-906

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - W - Wäkt ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

habet; nec rerum nec hominum delectum
habet.

Wäkt: vigilia (noctis); wid 4:de w-n de
quarta vigilia.

Wäktare: vigil; custos.

Wäl, adv.: 1. = godt, rätt: bene; recte;
probe; diligenter (sorgfälligt); commode
(skickligt, träffande); må wäl bene, recte
valere; gå, aflöpa wäl bene geri, bene
evenire, bonum eventum habere; recte,
prospere succedere, procedere (res alicui);
tala wäl bene dicere; tala wäl om ngn
bene dicere alicui; lyckas wäl (om person)
bene rem gerere; dansa, spela wäl
commode, scite saltare, (tibiis) cantare; det
är wäl sagdt commode, scite dictum est;
wäl besinna, akta sig diligenter
considerare, cavere; wäl klädd bene, munde,
liberaliter, eleganter vestitus; wäl uppfostrad
bene, honeste, liberaliter, diligenter
educatus; ganska wäl perbene; optime;
praeclare; stå wäl hos ngn placere alicui,
multum valere apud alqm; gratum,
acceptum esse alicui, gratiosum esse apud alqm;
wilja ngn wäl consultum velle alicui;
studere, cupere alicui; favere alicui; göra
ngn wäl bene, benigne facere alicui (jfr
Wälgerning); taga wäl upp bene, in bonam
partem accipere, boni consulere, probare
alqd (alqd placet, probatur alicui); wäl
weta probe, satis scire; jag tror wäl det
nimirum; scilicet; wara wäl underrättad
omnia comperisse; vera, certa omnia
audivisse, cognovisse, comperisse; det är wäl
bene est; det wore wäl om - utinam
(veniat)!; optabile est, ut; allt står wäl till
omnia bene se habent; det står wäl till
med honom cum eo praeclare actum est;
det är icke så wäl vellem ita esset, esse; (non
est ita, ut vellem); det går wäl an satis
bene est (C. de Off. II. 89); non male est;
tolerabiliter se res habet. — 2. så wäl -
som: cum - tum (benevolentia c. erga
oratorem t. erga illum, pro quo dicet
orator, C. de Or. II. 182; cum - tum vero -,
l. c. I. 106; C. de Off. I. 7); vel - vel
(arma quibus vel tectus ipse esse possis vel
provocare integer improbos, C. de Or. I.
32). — 3. till beteckning för grad: a. = i
fullt mått (rigtigt, dugtigt): satis; probe;
abunde; godt och wäl satis superque; wäl mätt
probe satiatus. — b. = något för mycket:
nimis l. med kompar.: wäl mycket nimis
multa; wäl liten justo minor; wäl ful
deformior; nimis deformis; wäl ofta saepius,
paulo saepius; wäl ung nimis tenera
aetate. — 4. = förmodligen, wisst: sine
dubio; certe; credo, spero (parentetiskt);
oftast med ett styrande verb, t. ex. credo, puto,
videtur: det går wäl öfwer finem habebit
(defervescet ira l. dyl.), credo l. spero;
han kommer wäl snart igen spero eum cito
l. propediem rediturum esse; du kommer
wäl igen certe redibis; jag wille wäl weta
sane scire pervelim. — 5. i frågor, med
antydning af nekande swar: (tandem); har
du wäl sett honom num eum vidisti?; hwem
har wäl någonsin sett honom här quis
unquam eum hic vidit?; hwem skulle wäl tro,
trott quis credat, crederet?; hwad tänker
du wäl på quid tandem cogitas? — 6. i
medgifwande uttryck: quidem; certe; sane;
omnino (o. est amans sui virtus, C. de
Am. § 98; quaerunt quidem multi, l. c. 8;
det är wäl sant verum illud quidem est -
l. blott certe, omnino); ofta gifwes ett wäl
- men med quanquam - tamen, ut - ita l.
dyl.: quanquam te, Marce fili, oportet (- du
bör wäl), - tamen (C. de Off. I. 1); non
ut injustus in pace rex, ita dux belli
pravus fuit (wäl en orättwis herskare i det inre,
men ingalunda en oskicklig härförare); jfr
Wisserligen.

Wäl, n.: salus; bonum; commodum; se
på statens wäl ad salutem reip. omnia
referre; wäl den som - beatus ille, qui -; i
wäl och we in bonis et malis, in adversis
et secundis rebus; hafwa inflytande på ngns
wäl och we ad salutem, ad fortunas, ad
summam fortunae alicujus vim habere,
afferre; (wårt wäl och we beror derpå nostra
salus in ea re sita est).

Wälaktad: probatus; spectatus; cujus
fama l. existimatio bona est.

Wälartad: bonus, bene moratus, bonae
indolis (puer). -behag: 1. = behaglig
känsla: voluptas; jucunditas; äta med w.
libenter, jucunde coenare; med w. hwila,
sträcka sig molliter quiescere, stratum esse,
recubare. — 2. = gunst, bifall: (gratia;
studium); med w. anse ngt probare alqd;
delectari re; konungen täcktes med w. anse
deras trohet eorum fides regi gratissima
fuit, magnopere placebat; rex eorum fide
magnopere gaudebat; gifwa sitt w. till känna
declarare sibi probari l. placere rem. —
3. = tycke, godtycke: arbitrium; libido;
efter ngns w. pro arbitrio alicujus; bero af
ngns w. ex alqo totum pendere. -behaglig:
gratus; acceptus; probatus; jucundus.
-behållen: salvus; incolumis. -belägen:
opportunus; opportune positus, opportuno
loco situs; amoeno, praeclaro situ (urbs -
skönt belägen). -betänkt: consideratus; det
är ej w. non est prudentis. -boren:
generosus; nobilis. -bördig: honesto loco
natus.

Wäld se Weld.

Wälde: 1. = kraft, makt, herrawälde: vis
(tidens w. vis vetustatis); potestas (wåld,
befogenhet); (dicio); imperium; bringa
under sitt w. sub suam potestatem redigere;
komma till w-t imperium accipere; rerum
potiri; hafwa w. öfwer ngn dominari in
alqm; multum valere apud alqm; hafwa
w. öfwer sig sjelf sui potentem, compotem
esse; animum, cupiditates regere (posse);
praesenti animo esse. — 2. = rike
(egowälde): imperium; det romerska w-t
imperium Romanum; utwidga sitt w. imperium
dilatare, augere, fines imperii proferre.

Wäldeligen: summa vi; fortissime.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:37:16 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0455.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free