- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
907-908

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - W - Wäldig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Wäldig: valens (stark); fortis (kraftfull,
tapper); potens (mäktig); magnus (stor);
vehemens (häftig, wåldsam); w-t djur
valentissima bestia; w. krigare fortissimus vir,
bellator; w. herskare rex potentissimus;
w-t berg summus mons; w. massa magna
copia, magna vis (aquae, pecuniae); w-t
snille summa, divina vis ingenii; w. talare
summus (vehementissimus, fortissimus,
acerrimus) orator. -igt: magna vi;
vehementer.

Wälfången: bene partus, quaesitus (res
familiaris bene parta nullo nec turpi nec
illiberali quaestu, C.). -fägnad: ciborum
apparatus; cibi appositi, coena apposita;
sitta i god w. liberali apparatu exceptum
esse, frui; tacka för god w. ob victum
liberaliter praebitum gratias agere; jfr
Anrättning. -färd: salus; fortunae; hela min
w. beror derpå omnes meae f-ae in eo
positae sunt; det allmännas w. salus publica,
communis. -förhållande: virtus; w. mot
ngn merita in alqm. -gerning: beneficium;
benefactum; w. mot ngn beneficium,
meritum in alqm; wisa, bewisa w. mot ngn
beneficium tribuere alicui, conferre in
alqm; benigne, bene facere alicui (C. de
Off. I. 42); dare b. (l. c. 48; II. 65); b.
collocare apud alqm (l. c. II. 70);
gratificari alicui; löna, wedergälla en w.
reddere beneficium, referre gratiam.
-grundad: justus (suspicio, reprehensio); verus
(judicium); jfr Grundad, Befogad. -gång:
salus; felicitas; res secundae, prosperae;
glädjas åt ngns w. salute, felicitate
alicujus laetari; dricka på ngns w. propinare
alicui, salutem alicui. -gångsönskan:
gratulatio. -görande: 1. om person: beneficus
in alqm (C. de Off. I. 43); benignus (b-res
volunt esse, quam res patitur, l. c. 44);
liberalis. — 2. om saker: benignus
(wälwillig, gifmild); salutaris, utilis (helsosam,
nyttig); w. stiftelse largitio ad pauperes
sustentandos facta; för ett w. ändamål ad
inopiam hominum sublevandam, ad
inopes sustentandos; - w. sömn somnus
salutaris; hafwa ett w. inflytande på ngn
prodesse, salutarem esse alicui; ad alicujus
salutem (mores conformandos,
emendandos et cet.) multum conferre. -görare:
ngns, min w. qui in alqm, in me
beneficium contulit; qui alicui, mihi beneficium
tribuit, dedit; homo de me bene, optime
meritus; cujus (magnis, summis)
beneficiis obligatus, astrictus sum; han är min
store w. magna et multa ejus in me
exstant beneficia; multum, multa beneficia
ei debeo. -görenhet: beneficentia;
benignitas; wisa w. beneficum esse;
benignitatem conferre in alqm.

Wälja: 1. i allm.: a. med substantiv såsom
objekt: optare, adoptare (alqm patronum,
defensorem); legere (prudenter
voluptates, C.; legere aut evitare, T. Ann. I. 12);
deligere (utse till ett ändamål - generum
alqm; locum domicilio, colloquio - till l.
för hemwist, samtal; virum optimum ad
sacra accipienda; non scivit deligere, cujus
se potissimum similem esse vellet; d.
genus vitae, C.); eligere (utwälja - ex
malis minima, C.); sumere; rerum delectum
habere; w. framför andra ceteris praeferre,
anteponere (mortem servituti); malle; låta
ngn w. optionem dare, facere alicui; ngn
får w. optio datur; optare licet; om jag
finge w., skulle jag taga honom si optio
detur, hunc potissimum eligam l. sumam;
hwem w-r du quem sumis l. optas?; w. en
bok att läsa deligere librum, quem legat,
ad legendum. — b. med infinitiv l. indirekt
frågesats, wälja att göra ngt: optare; malle
(facere, fieri); han w-de att öppna sina ådror
data optione mortis (l. quam mortem
mallet) venas abscidit; han w-de att dö ung,
men i ryktet bli odödlig (optione data,
utrum diu sine gloria an breviter cum
gloria vivere mallet) juvenis mori, fama
immortalis fieri maluit; Phaethon w-de att få
bestiga sin fars wagn - optavit P., ut in
currum patris tolleretur; jfr opto, Lat.
Lex. — 2. om officiella wal: legere
(milites - Galba dixit, se legere milites, non
emere; vir virum legit, T.; in senatum
legere, C., T.); allegere (in patricios, in
senatum, Pn.); deligere (in senatum, C.);
creare (consulem, regem, magistratus);
prodere interregem; dicere dictatorem,
magistrum equitum; Vestalem capere;
augurem cooptare; judicem eligere, capere,
sumere.

Wälkommen: 1. eg.: wara w. exoptatum
venire; bedja ngn wara w., helsa ngn w.
advenientem salutare, salvere jubere;
benigne excipere alqm; war w. salve! —
2. i allm. = kärkommen, efterlängtad:
exoptatus, optatus, gratus; w. skänk donum
optatum, gratissimum (grata superveniet,
quae non sperabitur hora, Hor.). -komna
se helsa Wälkommen. -komsthelsning:
advenientis salutatio.

Wälla: w. upp, fram scaturire; scatere.

Wällefnad: voluptates; vita delicata,
deliciis dedita.

Wälling: pulticula.

Wälljud: suavis, gratus, dulcis sonus.
-ljudande: bene sonans (C.); gratus;
dulcis. -lukt: odos (dulcis, suavis). -luktande:
fragrans; suave olens. -lust: voluptas (lust,
nöje i allm.); libido (sinlig lusta); luxuria
(yppighet); w-ns lockelser dulcedo
voluptatis; wara begifwen på w. voluptatibus
(corporis) deditum esse; lefwa i w.
voluptatibus deditum vivere, indulgere, deliciis
diffluere, circumfluere. -lustig:
voluptarius; voluptatibus deditus; libidinosus;
delicatus; w. känsla sensus voluptatis (af
wällust); w. menniska homo voluptarius,
voluptatibus deditus; w-t lif vita libidinosa,
mollis et delicata. -lustigt: delicate;
molliter. -makt: wara i w. incolumem esse;
florere opibus, fortunis; i sin w-s dagar
dum florebat opibus (dum stabat

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:39 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0456.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free