- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
925-926

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Y - Ytterligare ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

outrerade) åsigter in quibus nihil medium est,
sed omnia extrema l. summa (L. II. c. 52).
— 2. till grad: extremus; summus;
ultimus; immensus; nimius; effusus; profusus;
immoderatus, immodicus; y-t lättsinne
summa, profusa levitas; y. glädje effusa,
exsultans laetitia (sicut vetus aetas vidit,
quid ultimum in libertate esset, sic nos
in servitute, T. Agr. 2); allt y-t är stäldt
på gränsen af ett fel omne nimium vitio
propinquum est, a vitio parum abest.
-ligare, adv.: amplius; deinde. -lighet:
extremum; summum; motsatta y-r res
contrariae; gå till y-r modum transire;
omnia nimis profundere (C. de Off. I. 105);
nimium esse in partem alqam, utramque,
omnem; hålla medelwägen mellan y-na
mediocritatem tenere, quae est inter
nimium et parum (l. c. 89); y-na ligga nära
l. beröra hwarandra omnia nimia
contrariis propinqua sunt l. in contraria fere
convertuntur (C. de Rep. I. § 68); öfwergå
till motsatta y-r in contraria vitia delabi.
-ligt: a. in extrema parte, in e-o margine
rei (sedere, ambulare). — b. = Ytterst,
adv. 2.: maxime; vehementer.

Yttermera: porro; jam vero; till y. wisso
quo res certior, testatior sit; quo major
fides sit; quod quo magis intelligi
possit - (C. de Sen. § 41).

Ytterrock (o. dyl.): lacerna.

Ytterst, adj.: 1. i rummet: extremus,
ultimus (C. de Fin. I. § 17); det y-a Thule
ultima Thule; till jordens y-e gränser ad
extremos terrarum fines; det y-a af
hornen extrema cornua; extremum,
extremitas cornuum (Cs.). — 2. i tiden:
extremus; summus, supremus; y-e dagen
supremus (mundi, naturae) dies; det är y. på
tiden summum tempus est; instat tempus
(rei gerendae); när min y-a timma är inne -
suprema mihi cum venerit hora - (Tib.);
ligga på sitt y-a animam agere; morti
vicinum esse. — 3. till grad: summus,
extremus; ultimus; sak af y-a wigt res longe
gravissima; y-a nöd, nödwändighet ultima
necessitas; y-a fara summum, extremum
periculum, discrimen; wåga det y-a
extrema audere, experiri; efter y-a förmåga,
anstränga sina y-a krafter omnibus viribus
contendere; (viris equisque, ut dicitur,
decertare, C. de Off. III. 116); tantum,
quantum quis potest maxime. — 4. det
y-a priset: minimum pretium (quo quis
rem vendere vult; jfr C. de Off. III. 62
postulabat, ut fundus sibi semel
indicaretur).

Ytterst, adv.: 1. i rum: sitta y.
extremum sedere. — 2. i grad: (longe)
maxime; magnopere; nimis; vehementer; y.
obetydlig minimus; y. uppbragt magnopere
iratus.

Yttra: 1. (wanl. verbis) significare,
declarare, ostendere; dicere; eloqui; han y-de
följande haec dixit, in hunc modum
locutus est; då y-de Crassus: jag wet rätt wäl
o. s. w. tum Crassus: Non sum, inquit,
nescius, Scaevola (jfr inquam, Lat. Lex.);
y. ngt med hög röst magna voce dicere
alqd; y. en mening sententiam dicere; y.
sin mening quid sentiat, eloqui, dicere,
aperire; y. sin glädje laetitiam vultu,
verbis, gestu declarare, ostendere; y. glädje,
sorg (ostendere, dicere se) laetari,
dolere re; y. belåtenhet, missnöje med ngt, klander
probare, improbare, reprehendere alqd;
ej y. ett ord verbum non dicere.

Yttra sig: 1. i sak: signa dare; apparere;
exsistere; huru y-r sig sjukdomen quae sunt
signa morbi?; folkets missnöje y-de sig på
många sätt multa offensionis signa exstiterunt.
— 2. i ord: dicere; sententiam dicere; y.
sig oförbehållsamt quid sentiat, aperire,
eloqui; y. sig kort breviter dicere; y. sig för,
mot ngt suadere, dissuadere alqd; jfr
Uttala sig.

Yttrande: verba; sententia (utlåtande,
yttrad mening); vox; (med adverbial l.
adjektiv bestämning) dictum; id quod dicit,
dixit aliquis; det är ett skönt, träffande y.
af Cato praeclarum est illud Catonis;
praeclare, commode dixit, (i direkt anförande)
inquit Cato; det är ett förträffligt y., af
hwem det än må wara commode dixit,
quicunque dixit; ett träffande y. commode
dictum; hwilket skändligt y. quam nefaria
vox (C. de Am. 37; vox inimica
amicitiae, ibdm 59); fälla, framkasta ett y.
dicere, jacere alqd.

Yttranderätt: sententiae dicendae jus,
potestas; - licentia dicendi, quod sentias.

Yttre: 1. i allm. och eg.: externus;
exterior; y. sidan af en sak exterior pars; y.
rummet prius (anterius) cubiculum; prior
pars domus; hela den y. werlden haec
omnia, quae sunt supra et subter (C. de Or.
III. 20); omnis rerum natura, hic totus
mundus et natura (l. c. 178). — 2.
särskildt: a. i motsats till det som är inom hus:
forensis. — b. i motsats till det inhemska:
externus (externa in hac re libentius,
quam domestica, recordor, C.); y. fiender
(externi) hostes, i mots. till domestici
inimici, perduelles o. s. w.; i det y. foris (parvi
sunt foris arma, nisi sit consilium domi,
C.); den y. politiken res externae (i mots.
till res urbanae). — c. i motsats till saken
sjelf l. det som tillhör saken sjelf: externus
(inanimum est, quod pulsu agitatur
externo, C.); adventicius. — d. i motsats
till menniskans medwetande, tänkesätt,
andliga stämning l. beskaffenhet: ett behagligt,
ädelt y. grata, decora, liberalis species;
döma efter det y. ex specie judicare; y.
fägring corporis venustas, decor; y. fördelar
bona corporis, bona externa (C. de Off.
II. 88); ofta uttrycker substantivet sjelft
tillräckligt det som ligger i ”yttre”, t. ex. y.
hyfsning cultus quidam vitae; urbanitas
(humanitas = werklig bildning); y. fördelar
emolumenta; y. utmärkelser (inanes)

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:37:16 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0465.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free