- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
965-966

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - Öfweruppsyningsman ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

ö. öfwer ngt summae rei praeesse;
summam rem curare, tueri. -uppsyningsman:
summae rei praefectus.

Öfwerwandra: peragrare.

Öfwerwara: adesse (in convivio); obire
(festum, sacra); interesse.

Öfwerwigt: 1. eg.: majus pondus l.
momentum; hafwa ö. plus afferre ponderis,
quam per leges licet. — 2. oeg.: hafwa ö.
plus valere; plus ponderis habere (plures
causae p. p. habebunt, C.); gifwa, bestämma
ö-n momentum facere, vim habere ad rem.

Öfwerwinna: vincere, superare (hostes,
difficultates); ö. sin motwilja animum l. se
ipsum vincere (ut faciat alqd -; fortem
hoc animum tolerare jubebo, Hor. Sat.
II. 5. 20); ö. ngns betänklighet dubitationem
alicujus tollere, d. alicui eximere; ö. sin
betänklighet dubitationem vincere, ponere;
jfr Segra, Besegra.

Öfwerwintra: hiemare; hiemem
transigere.

Öfwerwuxen: obsitus.

Öfwerwåld: vis; injuria; lida ö. vim
pati; injuriā affici.

Öfwerwäga: 1. = wäga öfwer, w. mera:
praeponderare (utilitas honestate p-atur,
C.); superare; vincere; plus valere;
fosterlandskärleken ö-de vicit amor patriae; det
rätta ö-r nyttan vincit honestas, jacet
utilitas (C.; vicit utilitas honestatem, C. de
Off. III. 19; victo malis muliebri pavore,
L.). — 2. = betänka, besinna: perpendere;
cogitare; considerare; deliberare (d-a
tecum ac perpende, Sen. ad Marc. c. XVIII);
ö. skälen för och emot utriusque partis
causas l. rationes considerare; noga ö.
diligenter considerare. -ande: taga i ö.
deliberare, cogitare.

Öfwerwälde: imperium; potestas;
dicionem, -is, -i; wara under främmande ö.
alienae dicionis esse; bringa under sitt ö. sub
dicionem, potestatem suam redigere.
-wäldiga: vincere; superare, opprimere; ö-d af
rörelse, sorg dolore victus, afflictus.

Öfwerårig: nimis grandis aetate,
provectus in aetate.

Öfwerändakasta: evertere; subvertere.

Öfwerösa: ö. med watten perluere; ö. med
owett conviciis, criminibus obruere alqm;
probra ingerere alicui.

Öga: 1. hos menniska l. djur: a. eg.:
oculus; (ocellus, poet.); lumen (i fråga om syn,
synförmåga); acies (syn); (vultus min,
uppsyn); blå, swarta ö-n caesii, caerulei, nigri
oculi; klara, strålande ö-n fulgentes,
nitentes (Veneris, Vg.) oculi (flammea lumina,
Vg.); skumma, matta ö-n hebetes, pallidi;
skarpa, qwicka acres, acuti, arguti (oculi
a-ti, quomodo simus animi affecti,
loquuntur, C.); stirrande natantes (Vg.); bistra,
hemska truces, foedi (Catilinae, Sa.); sköna
decori, venusti; hafwa goda ö-n, sina ö-n i
behåll oculis bene cernere, videre, uti;
hafwa swaga ö-n oculis non satis bene uti;
friska ö-n integri, salvi oculi; sjuka ö-n
lippi oculi; han har ondt i ö-en oculi
dolent ei; oculorum morbo laborat; förlora
sina ö-ns ljus lumina oculorum amittere,
perdere; sticka ut ö-en på ngn oculos
alicujus configere, confodere; hålla handen
för ö-en oculis manum opponere; med
förbundna ö-n obligatis, obstrictis oculis;
med öppna, friska ö-n intet se apertis et
integris oculis nihil videre (C. Tusc. I. 46);
få ö-en öppna dispicere; sluta sina ö-n till
oculos claudere; lägga sina ö-n i hop (i
döden) mors claudit, componit oculos
alicujus; hafwa ö-en med sig adesse oculis; med
egna ö-n har jag sett detta duobus his
oculis vidi (Pt.); rigta sina ö-n på ngt oculos
conjicere in alqd; hafwa ö-en på ngn
observare alqm; stå för ngns ö-n ante
oculos alicujus versari, positum esse; oculis
obversari; spärra upp ö-en oculos
diducere; göra stora ö-n obstupescere,
obstupefieri; låta sina ö-n fara, flyga omkring
oculos per omnia ferre; oculis perlustrare,
peragrare (pererrare, Vg. Aen. IV. 362);
slå ned ö-en defigere, dejicere oculos,
vultum; icke kunna se ngn för sina ö-n alicujus
aspectum, vultum (Hor. Sat. I. 7. 121)
ferre non posse; bort från mina ö-n apage
te!; amove te hinc ocius!; abi; träda ngn
under ö-en subire visum, oculos alicujus;
tala med ngn mellan fyra ö-n solum cum
solo colloqui; ngn får tårar i ö-en
lacrimae oboriuntur alicui; med ö-en fulla af
tårar (lacrimis oculos suffusus, Vg.);
humentibus oculis; ö-ens språk oculorum
argutiae, tacitus sermo quidam; läsa ngt i
ngns ö-n ex oculis, ex vultu, ex oculorum
conjectu intelligere alqd (Nep. Paus. V. 1;
ex oculorum obtutu - judicare, C. de Off.
I. 146; om han kan läsa i hennes ö-n, hwad
hon will, rättar han sig derefter omnes ejus
nutus tuetur; ad ejus nutus et tacitas
oculorum significationes totus fingitur);
knappt tro sina ö-n suis oculis vix
credere; falla i ö-en oculos hominum ad, in se
convertere; conspici; blinka med ö-en
oculis connivere; icke få en blund i sina ö-n
somnum capere non posse; oculis
somnum (noctem) non accipere (Vg. Aen. IV.
530); det swindlar för ö-en caligant oculi;
det sticker i, gör ondt i ö-en laedit oculos;
deras ö-n möttes alter alterum aspexit. —
b. oeg.: själens, förståndets ögon acies
mentis (C. Tusc. I. 45); få ö-en öppna
dispicere; rem l. quid in re sit (quanti
intersit, quanta rei utilitas sit), perspicere,
intelligere; (dilucere res patribus coepit,
L.); öppna ö-en på ngn ab animo tanquam
ab oculis caliginem dispellere (C. l. c.
65); docere, monere alqm (cum sunt docti
a peritis, desistunt facile sententiā, C.
de Off. III. 15); hafwa ö-en öppna vigilare
(in eligendo, C.); attendere animum;
hafwa ngn för ö-en absentem vereri (ɔ:

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:37:16 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0485.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free