Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
. . . Dina anmärkningar äro nästan alla fullt berättigade och
göra ditt fina formsinne heder; dock synes det mig, att man
kunde en smula lätta på jambens behandling och i anslutning
till franskt bruk mer räkna på stavelsetalet än på stavelsernas
rytmiska värde — så särskilt i alexandrinen, som lätt eljes blir
torr och schematisk (har du sett G. Björkmans översättning av
Coppée — han har försökt något sådant), men jag känner igen
ditt klassiskt latinska naturell i ditt krav på ictus — dock detta
är blott en enpassant-anmärkning som jag gör för att fästa din upp-
Davos: utsikt från bergspromenaden.
märksamhet på en intressant metrisk fråga! — Den som liksom
du hade formen i sin hand - jag har för ögonblicket så många
poetiska idéer, men producerar så långsamt. — Trots vad du
brukar skriva för anatemata om den »poetiska fliten», fruktar
jag dock att det är en viktig sak just för vers. Liksom man har
svårt att få mjukhet i sina fingrar på gamla dar, om man ej spelat
mycket fingerövningar som ung, går det trögt med formen, när
man ej allt sedan ung ritat vers — det gjorde jag visserligen i
17, 18 års åldern, men sen kom prosans och den grå realismens
herravälde, och nu är jag gudskelov återfallen tillbaks till den
20. — Levertin. 1.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
