Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tigare var dock att både i ordval, satsvändningar och
bilder så ofta fanns någonting främmande. Levertin älskade
att finna på ord, vilka han trodde expressivare än de
vanliga, såsom de ofta använda: toklustig, lyttslå, eller
mer enstaka: förknoppningar, förklädsel o. dyl. Stundom
äro dessa ord vad man i filologin kallar produkter av en
kontamination, såsom då han med största lugn skriver ner
»klockartro» (kontamination mellan »klockarkärlek» och
»kolartro»). Ovan har citerats ett alldeles franskt
uttryck; andra äro sådana som »Preussen tog Europas
hegemoni», »tidpunktens största ansträngning» o. s. v.
Läsaren stannar dröjande vid bilder som: »rökelseångans
doftande undergång i andakt» eller: »med självhatet hos
en yngling, som vigt sig vid ett minne» — eller liknande
generalisationer, vilka äro specialiserade och subtila och!
bli enformiga när de återkomma så ofta som de göra.
Den ursprungliga typen är den enkla: »med en ynglings
livsmod», »med kraften hos en björn» etc., men denna har
utvidgat sig och särskilt i dansk litteratur odlats flitigt;
i Sverige begagnar Ellen Key mycket gärna sådana
paralleller. Hur svårt är det vidare icke att få någon mening
i en bild som denna, på tal om kanalerna i Briigge: »Det
gröna slammet därnere förseglar gångna, stormande sekel,
som ett grönt harts förseglar ett starkt vin.» Jag har
mer än en gång berört Levertins böjelse för svävande
sammanfattningar. När han skall säga saker, som fordrade:
att framställas med klarhet och precision, händer det ofta
att han tränger in alltför många föreställningar i en
tankegång och uttrycker dem genom en anhopning av bilder;
härigenom mattas skärpan i omdömet och definitionens
tydlighet blir tvivelaktig. För mindre orienterade läsare
kan alltsammans te sig som ett frågetecken eller som
någonting sagt på ett främmande språk.
Jag skall icke gå längre i dessa exemplifikationer, vilka
blott velat ge några antydningar och kunna jämföras med
vad under framställningens gång i samma riktning nämnts.
Icke heller behöva dikternas språkliga forsyndelser vidare
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
