Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 16. Den nya tiden
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
promenader utmed havet. Min vistelse där förflöt som
en lysande dröm. Allt var solsken och njutning. En
dag då Mr Erskine visade mig ett nummer av
Illustrated London News och fröken Weylandt samtidigt
såg i ett annat exemplar av tidningen, gav hon till
ett förvånat utrop och omtalade, att hon funnit en
översättning där av ett poem av Runeberg. Fröken
W. bad mig läsa Sven Duva högt, och det var mycket
lustigt att höra deras anmärkningar under det jag läste,
ty alla voro okunniga om vem som översatt dikten.
Till sist kunde inte Bina bevara hemligheten, utan lät
dem veta vem översättarinnan var. Senare kom
Hedlund ut med tidningen, som han fått direkt från
förläggaren i London.»
Vi återvända till familjekrönikan, där Emily
fortsätter skildringen av hur hon blev författarinna:
»För omkring tolv år sedan hände det, att jag fick
ont i en fot och under flera månader måste hålla mig
i stillhet på soffan. För att under denna långvariga
fångenskap finna någon förströelse, kom jag på den
tanken att till svenska översätta en ganska intressant
politisk avhandling, som författats av min systerson
Osborne Morgan i London. Översättningen utkom i
Handelstidningen härstädes, vars redaktör sedan
uppmuntrade mig att fortsätta på samma bana. Några
småsaker, dels i översättning, dels i original, infördes
även i julkalendrar, och följden blev att en förläggare
härstädes en vacker dag anmodade mig skriva några
originalberättelser för barn och ungdom, vilka han
ämnade utgiva vid jultiden.
Skulle jag våga mig på ett sådant förslag? Jag
tvekade i början, men »får gå» tänkte jag slutligen,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
