Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Professor Alf Torp har gjort mig opmerksom på det merkelige forhold at: “Det
‘kymriske ord for tin, ystaen, har likhet med stannum, som ikke kan være egte latin.
‘Jeg skulde tro at begge ord går tilbake på et iberisk ord; Romerne vilde da ha fåt
‘det fra Galicien og Kymrerne vel fra en iberisk urbefolkning på de Britiske Øer. På
‘en eller anden vis må vort ord tin vel hænge sammen med dette ord, skjønt /en jo
‘er påfaldende likeoverfor det kymriske a” [brev av 9. nov. 1909]. I forbindelse med
denne Torp’s formodning tør det være av interesse at i tinstrøket Morbihan i
Bretagne, ved mundingen av la Vilaine, er Penestin, hvor avleiringerne endnu er meget
tinholdige, og hvis navn må komme av keltisk pen (= hode, kap) og estein (= tin). 1
Det kan tænkes at det latinske stannum snarere er kommet fra Bretagne, end fra
Galicien.
På gammel-egyptisk er det intet ord for tin; likesom på ældre latin, betegnes det som
hvitt bly (dhti hs), hvilket kan tyde på en fælles vestlig oprindelse for disse to metaller.
Om hvor Grækernes Kassiterider var at søke, har det været
megen meningsforskjel. Herodot [III, 115.] visste ikke hvor de var,
“trods al møie, hadde han ikke kunnet erfare fra noget øienvidne,
‘hvordan havet er beskaffent i det strøk [d. e. på nordsiden] av Europa.
‘Men sikkert nok kommer tinnet fra den ytterste ende, likesom også
‘ravet.” POSEIDONIOS har omtalt øene som liggende mellem Spanien
og Britannien (se ovenfor s. 19). Strabo sier [III, 175]:
“Kassiteriderne er ti, og ligger nær ved hverandre, i selve havet mot nord fra
‘Artabrernes havn [Galicien]. En av dem er øde, mens de andre er bebodd av folk i
‘sorte kapper, med kjortel rækkende til føttene, og belter har de om brystet, og de vandrer
‘omkring med stokker, lik strafgudinderne [furierne] i sørgespillene. De lever mest på
‘hyrders vis av sine hjorder; men da de også har bergverk med tin og bly, så tilbytter
‘de sig derfor og for huder pottemakervarer, salt, og kobbersaker av kjøpmændene.
‘Tidligere drev Fønikerne alene denne handel fra Gadir, og holdt denne sjøvei
hem-‘melig for alle andre; men da engang Romerne seilte efter en sjøfarer, for også selv
‘at lære hine handelssteder at kjende, lot denne av avind med hensigt sit skib strande
‘på en grunde, og bragte de som fulgte ham i den samme fordærvelse; men selv reddet
‘han sig, om han end led skibbrud, og fik av staten værdien for de varer, som han hadde
“tapt. Allikevel fandt Romerne sjøveien efter gjentagne forsøk; men da ogsaa Publius
‘Crassus [under Cæsar] hadde sat over dit, så erfarte han at metallene blev gravet op
‘fra ringe dyp, og at folkene var fredelige, og han viste tydelig at dette hav kunde
‘brukes [d. e. beseiles] hvis man vilde, selv om det er større * * end det som skiller
‘Britannien [fra fastlandet].”
At Kassiteriderne skulde være Cornwall, som almindelig har
været antat, er urimelig, da denne halvø vanskelig kan være
opfattet som en øgruppe, desuten passer det ikke med beskrivelserne
som altid nævner dem som forskjellig fra Britannien, og helst læn-
1 Jfr. S. Reinach, 1892, s. 277. På bretonsk heter tin sten, navnet er sikkerlig
ikke lånt fra latinsk stannum, som Reinach mener; men efter hvad Professor Torp
ovenfor har fremholdt, må vi tro at lånet er gåt den omvendte vei.
* Denne uttalelse tør forklares ved at Crassus seilte til Kassiteriderne fra Garonne’s
munding, op hvilken veien førte over til Romernes handelsby Narbo. Det menes altså
her sjøveien fra Garonne til Kassiteriderne.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
