Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hentet rav1. Men en slik påstand kan ikke motbevises, og er
ingenlunde urimelig. Alt tyder på at Fønikerne har været
usedvanlig dygtige sjøfolk, med gode hurtigseilende skibe; og et
sjøfarende handelsfolk som drev det til at utføre det langt vanskeligere
vågestykke at omseile
Afrika, og at seile
sydover langs dets vestkyst
med hele flåter for at
grunde kolonier, kan ikke
ha fundet det
uoverkommelig at seile langs
Europas vest- og nordkyst hvor
der var nok av havner.
Det vilde da være
naturlig for dem at søke at nå
Nordsjøen og Østersjøen,
hvis de kunde vente der at finde det kostbare rav, og derom har
de sikkert fåt meddelelser gjennem de handelsmænd som bragte det
land- eller sjøveien. Det er allerede omtalt at det nævnes først i
literaturen som en fønikisk handelsvare2. Det kan tænkes at Føni- * *
1 Georg Mair [1899, ss. 20 f.] har latt sig forlede av Sven Nilsson’s
fantasifulde fremstillinger [1862, 1865] til at anse det som en historisk kjendsgjerning at
Fønikerne hadde faste kolonier i Skåne, og stadig forbindelse med Skandinavien,
endog så langt nord som Lofoten, hvis rike fiskerier skulde ha lokket dem.
* I en oversættelse av kileindskriften på den assyriske konge Asurnasirabal’s
obelisk (885—860 f. Kr.) har assyriologen J. Oppert følgende merkelige sted som
skulde gjælde kongens store forgjænger Tiglath Pileser I, fra omkring 1100 f. Kr.:
“I passatvindenes have fisket hans karavaner perler, i de have hvor ledestjernen
‘(d. e. polstjernen) staar i zenit fisket de safranen som tiltrækker.” (jfr.
Schweiger-Lerchenfeld, 1898, s. 141). Senere har Oppert forandret sidste del av oversættelsen
dit at de “fisket det som ser ut som kobber.” Begge dele kan passe på rav, og hvis
oversættelsen forøvrig var rigtig vilde denne indskrift være et merkelig vidnesbyrd
om, at det allerede før det 9. århundrede f. Kr. var direkte forbindelse mellem
Assy-rien og Østersjøen, og vi måtte vel da nærmest anta at denne var formidlet ved
Fønikerne. Men uheldigvis har en anden anseet assyriolog, Prof. Schrader,
benegtet rigtigheten av den ovenfor givne oversættelse, som han mener må være
kommet ved en falsk læsemåte av kileskriften. Efter Schrader står der intet hverken
om perler, eller rav, eller karavaner, eller ledestjerne, eller zenit; det hele handler
alene om hin gamle konges jagter i Assyriens fjelde, som blev foretat “i de dage da
den som bronse strålende stjerne Sukud lyste op.” (jfr. Verhandl. d. Berliner
Ge-sellsch. f. Anthrop. Ethnol. u. Urgesch. 1885, ss. 65, 66, 306, 372; og Mair, 1903, s. 47).
Den sidste tydning høres unegtelig rimeligere end den første, og det kan vel tænkes
at den gulrøde stjerne som lyste op, kan f. eks. ha været planeten Mars.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>