Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
fortæller også om Svearnes “stolte hester” som om det var en
ut-førselsvare sammen med pelsverk. I Ynglinga saga fortælles det
[jfr. Sophus Bugge, 1907, s. 99] at Svearnes konge Adils i Upsalir
“var meget glad i gode hester, han hadde de bedste hester på den tid”. Han
sendte en hingst “til Hålogaland til Godgest konge, den red Godgest konge, og fik
‘ikke stagget den, så han faldt av og fik bane; det var i Qmd [Amd] i Hålogaland.”
Den oprindelige hjemmelsmand for meddelelsen hos Jordanes
var sandsynligvis kong Rodulv, som kanske var fra det
nordenfjeldske Norge, og det ser ut som at Nordmændene kjendte de
svenske hester allerede på den tid.
Jordanes nævner videre fem stammer som “bor i et flatt,
frugtbart land [d. e. syd-Sverige] hvorfor de også må verge sig mot
‘indfald av andre stammer [gentium/.” Blandt stammerne i Sverige
omtales også Finnaithae, — sikkerlig i Finn-heden eller Finn-veden
(d. e. enten Finhede eller Finskog), hvis navn må skyldes et urfolk
kaldt Finner —, endvidere Gautigoth, almindelig antat for Vestgoter,
som var et særlig “tappert og krigersk folk”, Ostrogothae [Østgøter]
og flere andre.
Derefter går han over den norske grænse og nævner
“Raumarici [fra Romerike] og Ragnaricii [fra Ranrike eller Bohuslen], de meget
‘milde [fredelige] Finner [Finni mitissimi] som er mildere1 end alle beboere av
‘Scandza; end videre deres jevnliker Vinoviloth; Suetidi er kjendt i dette folk [hac
’gente, må vel mene Skandinaverne] som ragende op over de øvrige med hensyn til
‘legeme, og dog har Danerne, som er utgåt netop fra den stamme [d. e. fra [-Skandinaverne?],-] {+Skandina-
verne?],+} fordrevet Herulerne fra deres egne hjem, hvilke gjør krav på det største ry [d. e.
‘at være de fornemste] blandt Scandia’s folk [nationes] for meget stor legemsstørrelse.
‘Dog av disses legemshøide er også Granii [fra Grenland, kystlandet i Bratsberg og
‘Nedenes], Augandzi [folk fra Agder]1 2 Eunix [øboere, Holmryger på øene?], Aetelrugi
‘[Ryger på fastlandet i Ryfylke], Arochi [= arothi d. e. Haruder, Horder fra Hordaland],
’Ranii [i andre håndskrifter Rannii eller Rami, Sophus Bugge [1907] og A. Bugge ser
‘deri en forvanskning av *Raumi, d. e. Romsdøler], over hvilke for ikke mange år
‘siden Roduulf var konge, som, foragtende sit eget rike, ilte til Goternes konge
Theo-‘doriks skjød og fandt hvad han higet efter. Disse folk kjæmper med dyrisk vildhet
‘vældigere end Germanerne på legeme og sjæl.”
1 Mullenhoff, Mommsen, Läffler, og andre, mener at håndskriftenes mitiores
(= mildere) kan være skrivfeil for minores (— mindre), hvilket gir bedre mening,
også som motsætning til de straks efter nævnte Suetidi som var større end alle
andre. Sophus Bugge foreslår at mitissimi og mitiores kan være skrivfeil for
mi-nutissime og minutiores, og at det altså skulde oversættes “de meget små Finner som
‘er mindre end alle o. s. v.” [jfr. også A. Bugge, 1906, s. 18]; men nødvendigheten av
en så stor forandring er tvilsom [jfr. Läffler, 1907, s. 109].
2 S. Bugge har ment [1907, s. 101] at dette kunde være folk fra Gond eller Gand,
d, e. Høiland syd for Stavanger, men har senere ændret denne opfatning [jfr.
1910, s. 97].
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
