Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
brede havbugt1. Elven som “lå oppi landet” har følgelig været
på Kola-halvøen, og har dannet grænsen mellem Terfinnenes
ubyggede land og Bjarmernes med fast bosætning. Elven kan ha været
Varzuga, skjønt det er også tænkelig at Ottar har seilt længere
vest langs Kola-halvøens sydkyst, uten at denne forandring av kurs
er kommet frem i Alfreds skildring. Han kan da ha nådd helt
ind til Kandalaks.
Hvad slags folk Ottar’s Bjarmer1 2 har været, er ikke sikkert. Vi
hører bare at de bodde i landet på den anden side av elven, at de
hadde bebygget sit land vel (d. e. hadde fast bosætning med
jordbruk?), at de kunde meddele sig til Ottar, og at de talte næsten
samme sprog som Finnene. Skildringen kan passe på Østkarelerne,
som vi, ialfald noget senere, finder bosat på syd- og vestsiden av
Hvite-havet, så langt nord som Kandalaks, kanske også til Varzuga.
Hvis dette er rigtig, må vi anta at Ottar’s Finner og Terfinner har
talt et finsk-ugrisk sprog, meget likt karelisk. Da Ottar kjendte
Finnene vel, må hans uttalelse om sproget tillægges vegt.
Denne opfatning at Bjarmerne var Kareler stemmer med Egil
Skallagrimssons saga, som vistnok er nedskrevet meget senere, men
som omtaler Ottar’s samtidige, Torolv Kveldulvsson og hans
Finn-færder for at inddrive Finn-skatten (omkr. 873 og 874). Det heter der:
“øst for Namdalen ligger Jemtland, og så Helsingland, og så
Kvænland, og så Finland, så Kirjalaland. Men Finmarken ligger ovenfor
‘alle disse land.” Kirjalaland er Karelen som altså kommer helt øst
mot Hvite-havet, og må være Ottar’s Bj armeland. På sin Finn-færd
i 874 kom Torolv langt øst, og fik da bud fra Kvænene om hjælp
mot Kirjalerne (Karelerne), som herjet i Kvænland. Han drog
nordover mot dem og overvandt dem; vendte tilbake til Kvænland, för
derfra op i Finmarken, og kom ned fra fjeldet i Vefsen. Denne
omtale av Kirjalernes herjing, stemmer med indtrykket av Ottar’s
Bjarmer, som så krigerske at han ikke torde reise langs deres land.
Ottar fortalte om sig selv at:
“han var en meget rik mand på den slags eiendommer, hvori deres [d. e. de folks]
‘rigdom består, det er i vilde dyr (wildrum). Han hadde, endvidere, da han kom til
1 Hans egne ord, at han visste ikke enten landet (ved Sviatoi Nos) bøide mot
syd, eller sjøen dannet en bugt ind i landet, viser også at Ottar kan ikke ha seilt
over Hvite-havet og opdaget landet på den anden side.
2 Ordet Bjarmer (eller Beormas hos Alfred) er sproglig muligens av samme
oprindelse som Perm eller Perem, som Russerne, ialfald i senere tid, bruker cm et
andet finsk-ugrisk folk, Permierne, ved Kama i nord-Rusland [jfr. Storm, 1894, s. 96].
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
