Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
os mer troværdigl. Hvis så deres fostere er av hankjøn, biir de Cynocephali, men
‘er de av hunkjøn, deilige kvinder. Disse kvinder lever sammen og foragter
fælles-‘skap med mænd, som de også mandhaftig støter tilbake, hvis de kommer.
Cyno-‘cephali er de, som har hodet i brystet; i Rusland ser man dem ofte som fanger, og
‘deres sprog er en blanding av tale og gjøen.”
Det blev tidligere omtalt (s. 119) at allerede Grækeren Aethicus
henla Kynokefalerne til en ø i nord for Germanien. Gjenoplivelsen
av denne græsk-indiske fabel om Kynokefaler (hundehoder), synes
på den ene side at måtte stamme fra Grækere som har opfattet
ordet Kvæn som græsk kyon (hund), og enten fra Aethicus eller ad
en anden vei må så den derved skapte forestilling ha nådd til Adam.
På den anden side kan forestillingen om dem som fanger i Rusland
skyldes Germaner, som har misopfattet folkenavnet Hunner, som
bruktes både for Madjarer og Slaver-’. Men Adam selv har ikke
forståt det græske navns betydning av hundehoder, og blander ind
et andet sagn om mennesker med hode i brystet [jfr. Rymbegla, 1780,
s. 350; Hauksbok, 1892, s. 167]. Om Skandinaverne sier Adam [IV, 12]:
“Daner og Sueoner og de andre folk hinsides Dania biir alle av de frankiske
‘historikere kaldt Normanner (Nortmanni), mens dog de romerske forfattere på
lig-‘nende vis kalder dem Hyperboreer, hvilke Martianus Capella omtaler med megen ros."
Det ser ikke ut til at Adam har gjort forskjel mellem navnene
Normanner og Nordmænd.
[IV, 21]. “Når en er kommet hinsides Danernes Øer åpner sig en ny verden i
‘Sueonia [Sverige] og Nordmannia [Norge], som er to vidt utstrakte riker i norden,
‘og hittil næsten ukjendt for vor verden. Om dem har den kyndige Danernes konge
‘fortalt mig, at Nordmannia knapt nok kan gjennemreises på en månet, og Sueonia
‘ikke let på to. Dette, sa han, har jeg selv erfaret, jeg som nylig i 12 år har gjort
‘krigstjeneste under kong Jacob i de strøk, som begge er indesluttet av høie fjelde,
‘især Nordmannia, som med sine alper omgir Sueonia.”
Sverige skildrer han som et frugtbart land, rikt på grøde og
honning, og med kvægavl fremfor noget andet land,
“der er den største gunstighet ved elver og skoger, og hele landet er overalt fuldt
‘av fremmede [d. e. sjeldne?] varer.” Svenskerne var derfor velstående, men brydde sig
ikke om rigdom. “Bare i forbindelsen med kvinder kjender de ikke måte. Enhver
‘har efter sine kræfters leilighet to, eller tre, eller flere på en gang; de rike og
høv-‘dingene har utallige. Ti de regner også de sønner som er født ved en slik forbindelse
‘for egte. Men de straffer med dødsstraf, hvis nogen har hat omgang med en andens
‘hustru, eller voldtat en jomfru, eller den som har berøvet en anden hans gods eller
‘gjort ham uret. Selv om alle Hyperboreerne er fremragende i gjestevenlighet så er
‘dog vore Sueoner utmerkede; for dem er det værre end enhver skjændsel at negte en
‘veifarende husly, o. s. v.” * *
1 Jfr. Plutarch, Thes. 26; Strabo, XI, 504, o. a.
* Adam’s meddelelse (umiddelbart efter i samme avsnit) at Alanernes eller
Wizzer-nes land forsvares av en hær av hunder, må skyldes en lignende misforståelse av
folkenavnet Hunner.
Kynoke-
faler.
Nortmanner
eller
Hyperboreer.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
