Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Denne skildring gir et godt indblik både i hvorledes Nordboene
indrettet sig på sine reiser i ukjendt land, og i deres overtro.
Det ser ut til at det nu er blit uenighet mellem den vrange
Torhall Veidemand og de andre, idet han vilde søke Vinland
nordenom Furdustrandene, forbi Kjalarnes.
“Men Karlsevne vilde fare syd med landet og østefter. Han mener landet biir
‘bredere, jo længer syd det bær1; men det tykkes ham rådeligst at undersøke begge
‘veier” [d. e. både syd- og nordefter].
Torhall skiltes da fra dem; men det blev ikke mer end ni
mand i følge med ham. Kanske har vel disse ønsket at fare hjem;
for av et gammelt kvad, som sagaen tillægger Torhall, ser det ut
som at han har været misnøid med hele opholdet: han laster
landet, hvor hærmændene hadde lovt ham drikken den bedste, men
hvor det ikke kom vin på hans læbe, og han måtte selv ta bøtten og
hente sig vand til drikke. Og før de heiste seil, kvad Torhall den vise:
“La os fare hjemad,
‘hvor vi landsmænd finder:
‘la os med skibet søke
‘sjøens brede veie,
‘mens de håbefulde
‘hærmænd (de som roser
‘landet) på FurÖustrandir
‘færdes og hvalkjøt koker.
“Siden skiltes de [fra Karlsevne som hadde fulgt dem ut] og seilte nord for
‘Furdustrandene og Kjalarnes, og vilde der baute vestover. Da kom vestenveiret mot
‘dem, og de rak op ved Irland, og der blev de gjort til træler og hårdt mishandlet.
‘Da lot Torhall livet sit, efter det som kjøpmænd har sagt.”
Det sidste viser at den geografiske forestilling på Island la landet
ved Kjalarnes i havet ret overfor Irland på samme bredde.
Karlsevne med Snorre, Bjarne, og de andre drog fra
Straums-fjorden syd med landet [1004].
“De för længe, og indtil de kom til en å, som faldt oppe fra landet i et vand, og
‘derefter i sjøen. Der var store ører foran elveosen, og en kunde ikke komme ind i
‘åen uten ved høivand. Karlsevne og folkene hans seilte da til elveosen, og kaldte
‘landet Hop. Der fandt de selvsådde hveteakrer, der som det var lavt, men vin-trær
‘overalt der hvor de saa høider (en vlnviör allt par sem holta kendi). Hver bæk
’(løkr) var fuld av fisk. De gjorde graver der som landet møtte og floen gik høiest,
‘og når vandet faldt, var det hellefisk i gravene. I skogen var det en stor mængde
‘dyr av alt slag. De var der en halv månet og moret sig, og blev ikke noget var.
‘Fæet sit hadde de med sig. Men en morgen tidlig, da de så sig om, så de ni
‘skindbåter (huökeipa), og det blev veivet med træstænger på skibene [d. e. skindbåtene],
‘og det låt i dem på lag som i terskestokker, og de gik med solen.” Karlsevnes
mænd mente det var fredstegn og bar et hvitt skjold mot dem. “Da rodde hine mot
‘dem, og undredes da, og gik i land. De var smaa [eller svarte?]1 2 mænd, og stygge,
1 Denne forestilling, at landet blev bredere mot syd, og kysten der bøiet østefter,
må være den samme som vi gjenfinder i islandske jordbeskrivelser fra det 14. og
15. årh., hvor Vinland tænkes at hænge sammen med Afrika (se senere).
2 “Svart” (nærmest svarthåret og med svarte øine) står i Hauksbök, men i det
andet håndskrift står det “små”.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
