- Project Runeberg -  Nord i Tåkeheimen /
277

(1911) [MARC] [MARC] Author: Fridtjof Nansen
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

godt bli andet end Vinland (eller Viney), da Vinberjarey eller
Vin-berjarland ikke vilde klinge godt. Vi har altsaa da den merkelighet
at en ø med det samme navn og de samme egenskaper dukker op
omtrent samtidig i Irland og i Danmark (og muligens også i Norge).
At disse Vinøer eller Vinland skulde være opståt helt uavhængig
av hverandre, i lande som hadde en så intim åndelig forbindelse,
vilde være av den slags tilfældigheter, som en ikke godt kan gå ut
fra, da det må ansees som sandsynligere at der er en sammenhæng.
Men Brandan’s Vindru-ø kan vanskelig stamme fra et av
Nordboene opdaget Vinland, da, som før nævnt, vinen og vinfrugter
spiller en så fremtrædende rolle i de ældre irske sagn, og det gamle
eventyr om Bran (Echtra Brain) skildrer det irske Elysion (Mag
Mell) som et land med pragtfuld skog og den virkelige vinrankes
duft, o. s. v. (se s. 269). Dernæst har, som nævnt, Brandan’s
Vin-dru-ø likhet med Lukian’s Vindru-ø; men da Lukian’s skildringer
også synes at ha hat indflydelse bl. a. på fortællingen om de
berusende vinfrugter i Imram Maelduin, så ser det ut til at Lukian’s
historier har nådd til Irland (f. eks. ved reisende Nordboer eller
gjennem Araber?) længe før Navigatio Brandani blev skrevet. Da
således den irske vinø ikke godt kan stamme fra en norrøn
opdagelse, blir følgelig det sandsynlige at Adam’s navn Winland (såvel
som det mulige norske) oprindelig stammer fra Irland, og at det
er kommet til de nordiske lande ad mundtlig vei. Hvis Danene
ikke har fåt navnet gjennem Nordmænd, kan de ha hentet det selv,
da også de hadde direkte forbindelse med Irland. Denne slutning,
at navnet Vinland er kommet fra Irland, får også bekræftelse fra
helt anden kant, nemlig Landnåmabök, hvor det sies at Stor-Irland
lå nær Vinland. Som s. 268 fremholdt tyder dette på at
Islændingene må hå hørt begge land omtale i Irland. Da Ravn
Hlymreks-farer opgis som den oprindelige hjemmelsmand, og senere Torfinn
Orknøjarl (død om kr. 1064), kan det ha været i begyndelsen av det
11. århundrede, men da meddelelsen sidst kom fra Torkel Gellisson
(og følgelig har været nedskrevet av Are Frode) kan det også ha
været dettes sidste del. På den vis synes det som vi får en naturlig
forklaring på navnets samtidige opdukken i nordenl.

1 Helt sikkert er det vel forøvrig ikke, at Vinland (med langt i) har været den
oprindelige form av navnet, skjønt det er sandsynlig, da det forekommer slik i de
bevarte håndskrifter av de to ældste kilder: Adam av Bremen (Winland) og Are Frode’s
Islendingabök (Vinland). Men det kan ikke ganske bortsees fra at i de ældste is-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 01:53:23 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/takeheimen/0297.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free