Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
kopi; men efter denne har Sophus
Bugge [1902] søkt at tyde
runeindskriften, og han læser den slik:
Den opbevarte tegning av runestenen fra
Hønen, Ringerike [S. Bugge, 1902],
"Ut ok vítt ok þurfa
þerru ok áts
Vínlandi á ísa
i úbygð at kómu;
auð má illt vega,
[at] døyi ár.”
Oversat på prosa skulde efter BUGGE dette vers kunne gjengis
omtrent så:
"De kom ut [i havet] og over store strækninger (vitt), og trængende (þurfa) til
klæde at tørre sig på (þerru) og mat (áts), bort imot Vinland, op på isene i ubygden.
Ondt kan ta lykken bort, så man dør tidlig.”
Bugge anser tydningen av den noget vanskelige runeindskrift
for usikker; men er den rigtig, så kan dette vers være del av en
indskrift indhugget på en eller flere stener til minde om en ung
mand (eller kanske flere) fra Ringerike, som har deltat i en sjøfærd.
På den blev de, efter hans forklaring drevet langt ut i havet i retning
av Vinland, og har forlist, kanske i isen under Grønlands østkyst (som
i sagaene almindelig kaldes ubygden); de har forlatt skibet og har
måttet ty op på drivisen. Den (eller dem) indskriften gjælder, er
derved kommet til at dø i ung alder, mens ialfald nogen må ha
nådd tilbake og har fortalt om færden. Sandsynligvis har det været
en nu tapt begyndelse til indskriften med navnet paa den unge mand,
som sikkerlig må ha været av god byrd; for ellers vilde det, som
Bugge fremhæver, knapt være reist mindesten over ham med
versifisert indskrift. Han eller hans slegt har hørt hjemme på Ringerike
nær det sted hvor stenen blev reist.
Runenes form gjør det, mener Bugge, sandsynlig at indskriften
stammer fra det 11. århundrede, og kanske fra tiden mellem 1000
og 1050; neppe før, men det kan være senere. Indskriften skulde
derved få værdi som den mulig første optegnelse, hvori Vinland
omtales. Hvad slags færd indskriften fortæller om, kan vi ikke vite; at
det skulde ha været en virkelig Vinlandsfærd, har vi ikke beviser for;
snarere synes ordene at tyde på at de mot sin vilje er kommet i
drift ut i havet i retning av “Vinland”, hvad enten dette er at forstå
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
