Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Da stedet synes at ha sammenhæng med Adam av Bremen som
nævner disse øer og Vinland også feilagtig som underlagt
Nordmændene (se s. 150), så kan dette Finland være Vinland. Det blev
ss. 154 f. fremholdt at latinsk vinum blev på irsk til fín. Ordericus
(1075—1143), som levde i England til sit 10de år, og skrev i et
abbedi i Normandi, kan nok ha hat forbindelse med Irer. I Ranulph
Higden’s Polychronicon (fra omkr. 1350) beskrives som øer i det
ytre verdenshav (omkring jordkredsen) først Insulæ Fortunatæ (se
ovenfor s. 262), umiddelbart derefter Dacia (= Danmark), og i
vest for denne ø i havet Wyntlandia, endvidere Islandia, som har
Norge i syd og Ishavet i nord, Tile (Thule) den ytterste ø mot
nordvest, og Noruegia (Norge). Da dette Wyntlandia, som på de
forskjellige utgaver av Higden’s kart heter Witland, Wintlandia,
Wineland e. l., lægges ute i havet i vest, har det muligens
sammenhæng med det gamle Vinland, som var en oceanø; men da det
nævnes sammen med Dacia, kan det også være sammenblandet
med Vindland (Vendland)1, og dertil kan ha bidrat at indbyggerne
i Wyntlandia skulde sælge vind til de sjøfarende, som kom til
dem. Dette kan ha sammenhæng med hvad Mela [III, 6]
fortæller om øen Sena i det Britanniske Hav, ut for Bretagne (se
ovenfor s. 22), hvor det heter at de ni prestinder i den galliske
guddoms orakel
“sætter have og vinde i bevægelse ved sine besvergelser, forvandler sig til hvad
for dyr de vil, helbreder sygdom, . . , kjender fremtiden, og forutsier den, men de
hjælper bare de sjøfarende som kommer for at spørre dem til råds.”
Men Polychronicons vindsælgende trollmænd er tydeligvis også
blit blandet sammen med Finnene i Finmarken som allerede Adam
av Bremen omtaler som særlig trollkyndige. Polychronicon er
en fri bearbeidelse av et tidligere engelsk skrift Geographia
Universalis fra det 13. aarhundrede. I dette beskreves Winlandia (eller
Wynlandia) og dets indbyggere, som sælger vind, utførligere, det
lægges der på fastlandet ved havets kyst og grænser til Norges
fjelde mot øst2. Det er altsaa Finland eller vel rettere de
trollkyndige Finners land, Finmarken. Ved lydlikheten kan således i
Polychronicon tre lande være blandet sammen: Vinland,
Vindland, og Finland (Finmarken). Til Finland sigter åbenbart det
1 På lignende vis forvekslet Torfæus [1705] Vinland og Vindland.
2 Jfr. Polychronicon Ranulphi Higden etc. Rerum Britanicarum Medii Ævi
Scriptores, London, 1865, I, s. 322; Eulogium Historiarum etc. Rer. Brit. Script. 1860, II,
ss. 78 f.; W. Wackernagel, 1844, ss. 494 f.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
