Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Det vil sees at han har en ytterst forskjelligartet blanding av
øer i dette vestlige hav. Nogen av dem, som Saue-øen og
Fugleøen, er som før nævnt (s. 330), sandsynligvis kommet fra Irland, og
hele denne øverden har åbenbart slegtskap med de mange øer i de
irske sagn, og tyder på en gammel sammenhæng, som kan ha beståt
i en vekselvirkning; mens mange av disse forestillinger er gjennem
Araberne vandret fra ’østen til Vest-Europa og Irland, kan Araberne
igjen ha mottat forestillinger fra Irerne og Vest-Europa og ført dem
videre mot øst. Edrisi fortæller således at efter forfatteren [Mas’udi]
av “Boken om Undere’’ sendte Frankrigs konge et skib (som aldrig
vendte tilbake) for at finde øen Råkå; vi må følgelig slutte at
Araberne har fåt dette sagn fra Europa. At flere av disse øer er
befolket med dæmoner og små folk, som har likhet med de
nordiske vetter og med Skrælingene, har interesse, og viser at hvad
enten sagnene er kommet fra Irerne til Araberne eller omvendt, så
var der i denne sagnverden forskjellige slike folk som kan ha
hjulpet til at skape de episke forestillinger om Skrælingene i Vinland
(jfr. ss. 299, 345).
Edrisi’s verdenskart er i stor utstrækning en efterligning av
Ptolemaios’s, men viser megen avvigelse, som f. eks. kan ha likhet
med Mela’s forestillinger. Det kunde synes meget mulig at Edrisi
har kjendt et eller andet romersk kart. I hans fremstilling av
f. eks. Europa’s vest- og nordkyst er også merkelige likheter med
det såkaldte angelsaksiske verdenskart (jfr. ss. 141, 430); det kan
tyde på at begge går tilbake til en eller anden ældre kilde, kanske
et romersk kart(P)1.
Abu’L-Hasan ’Ali Ibn Sa’id (1214 el. 1218 — 1274 el. 1286) for- ibn Sald
tæller (i sin bok: “Jordens utstrækning i dens længde og bredde”)2 13-
årh-om Danmark (som hos ham er forvansket til Harmtisa) at derfra
får man ædle falker (jagtfalker);
“omkring den er små øer hvor falkene findes. Vestenfor ligger de hvite falkers ø,
‘dens længde er fra vest til øst omtr. 7 dager og dens bredde er omtr. 4 dager, og fra
‘den og fra de små nordlige øer får man de hvite falker, som føres herfra til sultanen
‘i Ægypten, som betaler av sit skatkammer 1000 dinarer derfor, og kommer man
‘med den død får man utbetalt 500 dinarer. Og hos dem er den hvite bjørn, den
‘går ut i havet og svømmer og jager efter fisk, og disse falker griper hvad som er * *
’ Da bl. a. navnet Norveci på Cottoniana-kartet er anbragt feilagtig, på Jylland
(jfr, s. 430), kunde en næsten fristes til at tro at karttegneren hadde gjort bruk av
Edrisi’s kart uten at forstå de arabiske navne; men dette vilde forutsætte en så sen
tid for Cottoniana at det vel ikke er sandsynlig.
* Jfr. Seippel, 1896, ss. 138 ff.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
