Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
‘mange av vore døgenigter. Opdageren av disse ting har plantet på den fundne
‘grund Englands banner og også St. Marco’s da han er en Venetianer; så at vort
‘flag er blit heist langt borte” [jfr. Harrisse, 1882, s. 322].
Gesandten Raimondo di SONCINO skriver den 24. august [2. Soncino’s
sept. ny stil] 1497 til hertugen av Milano bl. a.: &US‘
“For nogen måneter siden (sono mesi passate) har hans majestæt Kongen [av
‘England] utsendt en Venetianer som er en god sjømand, og har megen dygtighet i
‘at finde øer, og han har vendt tilbake i god behold, og har opdaget 2 meget store og
‘frugtbare øer, og som det synes fundet “de syv byer” 1 400 lege [mil] fra øen England
‘mot vest. Hans majestæt Kongen her vil ved første leilighet sende ham med 15
‘eller 20 skibe . . .” [jfr. Harrisse, 1882, s. 323].
Den 18. (27.) december 1497 skriver SONCINO igjen til hertugen Soncino’s
utførligere om Cabot’s reise bl. a.:
“Kanske blandt Deres Excellences mange gjøremål vilde det ikke være
uvelkomment at høre hvordan denne Majestæt har erhvervet en del av Asien uten at
‘drage sit sverd. I dette kongerike er det en Venetianer kaldt herr Zoanne Caboto
‘med dannet væsen, meget kyndig i navigation, og som, da han så at de
durch-‘lauchtigste konger først av Portugal og derpå av Spanien har tat ukjendte øer i
be-‘siddelse, foresatte sig at gjøre en lignende erhvervelse for den nævnte Majestæt. Efter
‘at ha erholdt kongelig privilegium, som sikret ham bruken av de riker han måtte
op-‘dage, idet kronen beholdt suveræniteten, gav han sig skjæbnen i vold med et lite
‘skib og 18 mand, og seilte fra Bristol, en havn på vestsiden av dette kongerike; og
‘efter at ha passert Irland længere vest, og derefter styrt mot nord, begyndte han at
‘seile mot de østlige strøk [d. e. vestover mot landene i orienten, altså på østkysten
‘av Asien], idet han (efter nogen dager) lot polstjernen på høire hånd; og efter at ha
‘flakket om en god del (havendo assai errato) kom han tilslut til fast land (terra ferma),
’hvor han heiste det kongelige banner og tok landet i besiddelse for denne Høihet,
‘og efter at ha tat nogen tegn [på sin opdagelse] vendte han tilbake. Da den nævnte
‘herr Zoanne [Johan] er en utlænding og fattig, vilde han ikke bli trodd, hvis ikke
‘mandskapet, som næsten alle er engelske og tilhører Bristol, hadde bekræftet at det
‘han sa var sandt. Denne herr Zoanne har beskrivelsen av verden på et kart, og også
‘på en solid kule som han har gjort, og viser derpå hvor han har været, og idet han
‘reiste mot Levanten er han kommet så langt som Tanais’s land [d. e. Asien], og de
‘sier, at der er landet udmerket og temperert, og venter at der vokser farvetræet (il
’brasilio) og silken1 2, og de forsikrer at dette hav er fuldt av fisk som ikke alene kan
‘fanges med garn, men også med en hov [eller ruse?], til hvilken er fæstet en sten for
‘at sænke den i vandet, og dette har jeg hørt berette av den nævnte herr Zoanne. Og
‘de nævnte Engelskmænd, hans fæller, sier at de tok så meget fisk, at dette rike vil
‘ikke længer trænge Island, fra hvilket land der er en meget stor handel med den
‘fisk de kalder stokfisk. Men herr Zoanne har sat sin hug til høiere ting, nemlig at
‘reise fra det sted, han har tat i besiddelse, altid langs kysten længere mot Levanten
‘like til han vil være overfor en ø kaldt Cipango [d. e. Japan] og ligger i det ækvi-
brev 18. dec.
1497.
1 D. e. sagnøen, „De Syv Byers 0” ute i Atlanterhavet.
2 Det er av interesse at her tillægges altså det nyfundne land de to træk,
farvetræet og silken, som var de værdifuldeste kostbarheter, karakteristisk for det land
som søktes, aldeles på samme vis som Nordboene tilla sit Vinland det Gode de to
træk, vinen og kornåkrene (hveten), som var karakteristisk for de Lykkelige Øer. Det
er historien som stadig gjentar sig selv.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
