Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
‘arbeide, for de sier at dette land har mange indbyggere, og er fuldt av nåletrær og
‘andre udmerkede trær. De nævnte nyheter har glædet hans majestæt såmeget at han
‘har git ordre til at skibene skal reise til det nævnte sted, og til at øke hans indiske
‘flåte for at erobre det hurtigere, såsnart det biir opdaget; for det synes som at Gud
‘er med hans majestæt i hans foretagender, og bringer alle hans planer til utførelse..”
[Jfr. Harrisse, 1883, ss. 209. ff.]
Den 19. oktober 1501 skriver PlETRO Pasqualigo til sine brødre
i Venedig bl. a.:
“Den 8. i denne månet ankom hit en av de to karaveller som denne
durchlau-‘tigste majestæt forrige år sendte for at opdage lande mot nord under kaptein Gaspar
‘Corterat [sic]; og de meddeler at ha fundet land 2000 miglia herfra mellem nordvest
‘og vest, som ikke før var kjendt av nogen; langs dettes kyst seilte de kanske 600—700
‘miglia uten at finde ende på det; derfor tror de at det er fastland som hænger sammen
‘med et andet land, som forrrige år blev opdaget i nord [av nogen andre karaveller],
‘hvilke karaveller ikke kunde komme til enden, fordi havet var frosset, og det var en
uen-‘delig mængde sne. Dette trodde de også på grund av den store mængde elver som de
‘hadde fundet der, og som sikkerlig ikke vilde være såmange og så store på en ø.
‘De sier at dette land har mange indbyggere, og at disses huse er gjort av nogen
‘store træstænger, som er dækket på utsiden med skind av fisk [d. e. sæl?]. De har
‘bragt hit 7 mænd, kvinder, og barn derfra, og med en anden karavel som ventes fra
‘time til time, kommer andre 50. Disse er av lignende farve, legemsbygning, høide
‘og utseende som sigøinere, klædt i skind av forskjellige dyr, men mest av oter; om
‘sommeren vender de skindet ind, om vinteren det motsatte. Og disse skind er ikke
‘sydd sammen på nogen måte, og ikke tilberedt, men således som de er tat fra dyrene
‘er de kastet over skuldre og armer. Lændene er ombundet med strenger gjort av
‘meget sterke fiskesener. Om de end synes at være vilde mænd, så er de blufærdige
‘og milde, men deres armer, ben og skuldre er så vel formet at det ikke kan beskrives;
‘de har ansigtet merket [tatovert] på Indiernes vis, nogen med 6, nogen med 8, og
‘nogen med ingen figurer [linjer]. De taler, men de biir ikke forståt av nogen; jeg
‘tror at de er blit tiltalt i alle mulige tungemål. I deres land har de intet jern, men
‘gjør kniver av nogen stener, og på samme vis pilespidser. De har bragt derfra et
’stykke av et avbrutt, forgyldt sverd, som sikkert blev gjort i Italien. En gut blandt
‘disse hadde i ørene 2 sølvringer, som uten tvil synes at være gjort i Venedig. Dette
‘bragte mig til at tro at det er fastland, for det er ikke et sted hvortil det nogensinde
‘kan være gåt skibe uten at det skulde være hørt noget om dem1. De har en meget
‘stor mængde laks, sild, torsk o. 1. fisk. De har også stor overflod på trær, og mest
‘av alt nåletrær til at gjøre skibsmaster og rær av. Derfor er det at denne
durchlau-‘tigste konge mener at få den støste nytte av det nævnte land, såvel på grund av
‘trærne til skibe, som det er meget bruk for, som på grund av mændene, som er
‘udmerkede til arbeide, og de bedste slaver man hittil har fåt; det synes mig en ting
‘værd at gi underretning om, og hvis jeg hører noget andet når chefs-karavellen
‘(caravella capitania) kommer, skal jeg likeledes underrette derom.” [Jfr. Harrisse,
1883, ss. 211 f.].
Alberto Cantino, hertug Erculo d’Este av Ferrara’s utsending
i Lissabon, skrev den 17. oktober 1501 et brev til hertugen, hvori
han meddeler: 1
1 Det er som før nævnt (s. 533) mulig at disse ting stammet fra John Cabot’s for
ulykkede ekspedition i 1498.
Pasqualigo’ s
brev til sine
brødre okt.
1501.
Cantino’s
brev okt
1501.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
