Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ä -
En del av det såkaldte Cantino-kart fra 1502, opb
“Det er allerede gåt 9
må-‘neter siden hans mest
durch-‘lautige konge sendte to vel
ut-‘rustede skibe til de nordlige
‘strøk (alle parte de tramoniana)
‘i den hensigt at undersøke om
‘det var mulig at man kunde
op-‘dage lande og øer i disse strøk;
‘og nu paa den 11. av denne
‘månet er et av disse skibe i god
‘behold kommet tilbake med en
‘ladning, og bragte folk og
ny-‘heter, som jeg har trodd ikke
‘at burde la gå hen uten at
underrette Deres Excellence om, og
‘således skriver jeg her
nedenfor nøiagtig og tydelig alt det
‘som kapteinen [skibsføreren]
‘har forklart kongen i mit
nær-‘vær. Først meddelte han, at
‘da de hadde forlatt Lissabons
‘havn seilte de i fire måneter i
‘rad altid med den samme vind,
‘og mot den samme pol, og i al
‘den tid så de aldrig nogen ting. Da de var kommet ind i den femte månet og stadig
‘ønsket at fortsætte, sier de at de møtte uhyre masser av sammenfrosset sne som
svøm-‘met på havet og bevæget sig for bølgernes indflydelse. På toppen av disse [ismasser]
‘dannet der sig ved solens magt et klart ferskvand som lop ned gjennem små kanaler
‘som det selv uthulte sig, og det tæret væk ved foten [av isen] hvor det faldt. Da
‘skibene allerede hadde bruk for vand, nærmet de sig med båtene, og tok såmeget
‘de trængte; og av frygt for at bli på dette sted på grund av faren, vilde de vende om,
‘men drevet av håb la de over hvad de bedst kunde gjøre, og besluttet at gå videre
‘endnu i nogen dager, og de gjenoptok sin reise. På den anden dag fandt de havet
‘frosset, og tvunget til at opgi sit forehavende begyndte de at vende sig mot nordvest
‘og vest, og de fortsatte i tre måneter i den retning, altid med godt veir. Og på den
‘første dag av den fjerde månet fik de mellem disse to retninger et meget stort land
‘isigte, som de med den største glæde nærmet sig til, og det løp mange store elver
‘med ferskvand gjennem denne egn i havet, og i en av dem reiste de en legha [– omkr.
‘3 kvartmil] ind i landet; og da de gik iland, fandt de en mængde deilige og
forskjelligartede frugter, og trær og nåletrær av en merkværdig høide og størrelse, og som
‘vilde være for store til master i det største skib som seiler på havet. Her er ikke
‘korn av nogen sort, men menneskene i dette land, sier de, lever ikke av andet end
‘fiskeri og jagt på dyr, hvorpå landet har overflod. Der er meget store hjorter [d. e.
‘caribou, kanadisk ren] med lange hår, hvis skind de bruker til klær, og gjør huse og
‘båter derav; der er også ulver, ræver, tigre [gauper?], og sobier. De forsikrer, hvad
‘for mig synes merkværdig, at der er så mange vandrefalker som der er spurv i vort
‘land; og jeg har set dem, og de er meget vakre. Av mænd og kvinder på dette sted
‘tok de omkr. 50 med magt, og har bragt dem til kongen; jeg har set dem, berørt og
‘betragtet dem. For at begynde med størrelsen, sier jeg at de er litt større end vore
‘indfødte, med velproportionerte og velformede lemmer, mens håret er langt efter
‘vor skik, og hænger i lokkede ringler og de har ansigtet bemalt med store figurer,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
