- Project Runeberg -  Samlade Vitterhetsarbeten / Tredje delen /
501

(1877-1878) [MARC] Author: C. V. A. Strandberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Anmärkningar.

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

501

ögrupp; men var en af dem, till hvilka Christian och
hans med-brottslingar togo sin tillflykt. Jag har
gjort förändringar och till-lägg, men bibehållit så
mycket jag kunnat af originalet.

Öfvers:n anser sig böra nämna, att i Mariners (af John
Martin utgifna) högst intressanta arbete förekomma
två efterbildningar i obunden och en i bunden stil af
i fråga varande sång. Af de förra har Byron poetiskt
omskrifvit egentligen den friare behandlingen. Men
Mariner har äfven bifogat en ordagrann öfversättning,
som på svenska skulle kunna återgifvas så här:

»Talade vi om Vavau Tua Licu, då qvinnorna sade
till oss:

»Vi vilja gånga oss till Licu och se huru solen går
ned: lyssna till fåglarnes qvitter och ringdufvans
klagan.

»Vi vilja samla blommor vid Matawtos brant: dröja
och utskifta forfriskningarna från Licu Oni.

»Vi vilja bada i hafvet, och skölja oss i Vau Aca,
och smörja oss med doftande olja: binda blommor och
fläta de«stänglar vi plockat från Matawto.

»Stående på stupningen af Ana Manu vilja vi hisnande
skåda ned på hafvet långt der inunder.

»Då våra själar deruti fördjupa sig, blåser det stora
vädret emot oss från de resliga tuaträden på slätterna
inne i landet.

»Vidgar sig då min själ, seende svallet der inunder
förgäfves sträfvande att rycka med sig de klippor
fasta.

»Lyckligt är då vårt tillstånd emot deras i Mua.

»Då varder afton: låtom oss gå till Mua: hör, der
klingar emot mig sångarnes skara. Öfva de en bo-ula,
att utföras i natt på Taneas gröna plan?

»Låtom oss gå dit.

»Djupt skola vi känna vår förra ställning, då kriget
ännu icke sönderslitit vårt land.

»En grufvelig ting är kriget: med snår är landet sedt:
och äro döde jemmerligen månge män.

»Äro så våra höfdingar utan hus och hem: och lära
icke heller mycket gånga sig allena i månskenet till
sina kärestor.

»Men bort med tanken på huru det i krig skall begå
sig, vårt land.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 01:54:22 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/talis/3/0521.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free