Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Anmärkningar.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
373
Hos Shakspeare (Lear, IV. 6):
Gloster. Ar det ej kungen?
Lear.
Jo, hvar tum en kung.
88:e st.
Så Jefferies Knarrman, domarveteranen.
Anspelning på parlamentsledamoten George Hardinge,
som dog 1816.
89:e st.
Fint sällskap är ett klockspel, som ej bringar Det
hela längre än till ton och takt Och derföre i längden
själlöst klingar -
I originalet står: »Fint sällskap är ett schackbräde
- der har man kungar (kings)> drottningar (queens)j
biskopar (bishops)j, riddare (knights); skälmar
(rooks) och »säkerheter» (pawns)^, o. s. v. Men nu
har engelska ordet bishop äfven betydelsen »löpare»
i schackspel, knight likaledes »häst», rook sammalunda
»torn» och pawn »bonde». Metaforen blir derigenom
oöfversättlig och det fyndiga i sammanställningen går
för svenska läsare förloradt. Öfvers:n anför dessa
rader endast som ett exempel (hvartill motstycken
i hundratal kunde företes) på den frihet, hvarmed
återbildarens fantasi och reflexion måste röra sig,
om han åsyftar att något så när poetiskt återgifva
Byrons i så många hänseenden rent af oöfversättliga
»Don Juan».
92:a st. Lock, ifrån Irland, Pock, en Skottlandsgäst.
Originalet har: »Longbow., from Ireland,, Strongbow
from the Tweed». Skalden lär syfta på de berömde
talarne Curran och Erskine.
96:e st.
Mer törs jag ej citera; ty jag minnes Hur Mistress
Adams påstod absolut, Att Skrift-citater vore smädelse
Och »utom kyrkan rent af hädelse.»
Se de sista kapitlen af Fieldings roman »Joseph
Andrews».
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
