Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
galderstrof bestående av jämnt 18 ord (jfr nedan § 43, 2). Sannolikt har Oden enligt Eddaskaldens förmodan i den döde Balders öra inviskat en galder, ävenledes bestående av 18 ord, som på något sätt syftat till åstadkommande av hämnd för det skedda eller framtida upphävande av Balders fångenskap hos Hel[1].
41. Bland Eddadikterna finnes ytterligare ett parti, som handlar om galderkunskap, Grógaldr, »Groas trollsånger». En son besöker sin moders grav för att få ett meddelande från henne. Stående på en jordfast sten, sjunger den döda för sonen 11 strofer, av vilka de 9 första alldeles som Odens 18 »galdrar» visa sig vara en uppräkning av olika slag av trollsånger, ordnade såsom »den första», »den andra» o. s. v. Dessa nio strofer ha ett innehåll, som i stort sett är en rätt nära parallell till de 9 första stroferna i Lióðatal. Stroferna 4 och 5 ha dock i Grógaldr råkat bliva omkastade, uppenbarligen beroende därpå, att de haft samma slag av allitteration i begynnelseraden: fiórða ... fiǫturr och fimta ... fiándr. Dessa nio strofer, som troligtvis tillhöra en senare tid än Lióðatal[2], ha knappast samma värde som vittnesbörd om galdrarnas talmystik som de strofer, vi i det föregående behandlat, men erbjuda dock åtskilligt av intresse. En analys av deras innehåll kan därför ej gärna undvaras i vår utredning. De 9 talmystiska stroferna lyda med översättning[3]:
1.
Þann gel ek þér fyrstan, er kveða fiǫlnýtan
— þann gól Rindr[4] Rani —:
at þú af ǫxl skiótir, þvi er þér atalt þikkir:
siálfr leið þú siálfan þik.
»Den första, jag sjunger, är full av hjälpkraft.
Den sången sjöng Rind för sin son.
Allt tryckande svårt den tar från din skuldra,
att själv du må leda dig själv.»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
