Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Liksom i första strofen i Lióðatal är det här fråga om den hjälpande kraften hos talet 1 och de tal, som blott i sig dölja detta (primtalen). Strofens andra rad föreligger i flere från varandra avvikande varianter. Med Åkerblom (och andra) syns det mig vara mest naturligt, att här avses Rind och hennes son med Oden, Balders hämnare (en variant har Vala i st. f. Rani; det ursprungliga torde ha varit Vrindr och Vala, efter bortfall av v före r i uddljud har allitterationen blivit förstörd och ett nytt namn inpassats). Om Vale säges i Vǫlospá (str. 32):
»Född blev en broder till Balder snarligt,
och en natt gammal grep han till svärdet.»
Þann gel ek þér annan: ef þú árna skalt
vilia lauss á vegom,
Urðar lokkor haldi þér ǫllom megom,
ef þú á sinnom sér.
»Den andra jag sjunger, om osäll du äger
att vandra på vådefull väg.
Må nornan huld dig hägna mot faror,
så länge på leden du är!»
unz þriár kvómo, þursa meyiar,
ámátkar miǫk, ór iǫtunheimom.
»Då kommo trenne tursamöar
från jättars världar, väldiga hotfullt.»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
