- Project Runeberg -  Runornas talmystik och dess antika förebild /
118

(1927) [MARC] Author: Sigurd Agrell - Tema: Runic inscriptions
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

en omkastning ha skett, vare sig nu denna beror på dålig memorering eller ett skrivfel, som man man trott sig rätta genom att ändra strofernas ordningsföljd. Rörande femtalets magiska kraft att hejda spjut m. m. har jag yttrat mig ovan, § 40, 5; i § 44, 2 skola vi stifta bekantskap med en angelsaxisk trollvers mot spjut, i vilkens magiska ordsumma femtalet ligger dolt.

5.

Þann gel ek þér inn fimta:         ef þér fiǫturr verðr
        borinn at boglimom,
leysigaldr         læt ek þér fyr legg of kveðinn,
        ok støkkr þá láss af limom
[1].


»Den femte jag sjunger,         om fjättrande boja
        på dina lemmar blir lagd.
Dess lösande ord         jag låter då ljuda.
        Då springa de bindande band.»


Här föreligger en frappant överensstämmelse med fjärde strofen i Lióðatal. Enligt min mening ha vi att läsa inn fiórða »den fjärde». Liksom för 5-talets vidkommande en angelsaxisk magisk dikt kan åberopas såsom stöd för, att Lióðatal återgiver den rätta talmagien, kan i fråga om talet 4 hänvisas till den första Merseburggaldern, vars avslutande trollformel består av 4 ord, vilka avse att befria från bojor (jfr nedan § 43, 1).

6.

Þann gel ek þér inn sétta:         ef þú á sió kømr,
        meira, en menn viti,
lopt og lǫgr         gangi þér i lið saman
        ok lé þér æ friðdriúgrar farar.


»Den sjätte jag sjunger,         om sjögång dig hotar
        mer mäktig, än mänskor ha sett.
Lugn och hav         hopa malas
        och ge dig en fridfull färd.»

Tydningen av slutet på strofen är mycket osäker (jfr Åkerblom, a. a., s. 166, not 1). Att den sjätte galdern (d. v. s. enligt min uppfattning en galder med talet 6 dolt i sin ordsumma) var en magisk sång, som kunde lugna sjögång, framgår emellertid fullt tydligt redan av strofens första hälft. I analogi med Lióðatal

[1] En sannolikt senare tillfogad femte rad utelämnas här och vid återgivandet av tolkningen.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:57:38 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/talmystik/0128.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free