- Project Runeberg -  Runornas talmystik och dess antika förebild /
133

(1927) [MARC] Author: Sigurd Agrell - Tema: Runic inscriptions
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

(Särskilt sista raden avviker från originalets mening.) Undersöka vi ordens antal i den isländska texten, visar det sig, att första halvstrofen, som är en invokation till Oden, består av 18 ord. Andra halvstrofens rätta läsart är omtvistad, orden däri ha i varje fall sannolikt blivit omkastade. Enligt den ovan citerade textupplagan består denna halvstrof av 16 ord. Detta stämmer rätt väl med, att i dess sista rad Tor anropas: landáss var i Norge framför allt Tor. 4 var Tors tal och en halvstrof på 16 ord innehöll sålunda hans tal 4 gånger — alldeles som dikten på Glavendrup-stenen Þórr wigi etc. (jfr § 43, 1). Strofen i sin helhet består, i den form, vari jag citerat den, av 34 (18 + 16) = = 2 × 17 ord, samma antal ord, som Egil framsäger, då han vänder sig till landvättarna vid sin nidstångsbesvärjelse, jfr härom nedan.

Den andra dikten lyder (a. a., s. 53):

Logbrigðir hefir lagða
landalfr firi mer sialfum
bleckir bræðra sokkua
bruðfang vegu langa
Gunnhildi a ek giallda
greypt er hennar skap þenna
vngr gat ek ok lé launa
landrekstr bili granda.


I Bååths tolkning:

»Långan led att irra
landets kung mig givit.
Lagombringarn, bröders
bane, drottning hetsat.
Gåva god skall leda
Gunhild få för flykten:
Ung jag lömskhet lönat
lätt med mäktig vånda.»

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:57:38 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/talmystik/0143.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free