Full resolution (TIFF)
- On this page / på denna sida
- Översättarens förord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ÖVERSÄTTARENS FÖRORD.
Denna översättning av Lockes »Some Thoughts
concerning Education» grundar sig på Daniels upplaga
(London, National Society’s Depository).
Locke är en bland de många tankens och
forskningens stormän i England, som sökt tala till vida kretsar
på ett lättfattligt språk. Liksom hans tänkande är
riktat på det sakliga, så har också hans stil en saklig
prägel och åsyftar framför allt att klart och tydligt
uttrycka tankarna. Ofta finner han också fyndiga och
åskådliga bilder för att inskärpa de sanningar han
förkunnar. Hans strävan efter klarhet förleder honom
dock till rätt långrandig omständlighet. Han tillhör
också en litterär övergångstid och har kvar mycket av
en föregående periods styva periodbyggnad på
samma gång som dess ofta vårdslösa språkform.
Upplösningen av de långa perioderna och tydningen av de
språkliga uttrycken ger stundom rum för olika
möjligheter, vilket naturligtvis inkräktar på den klarhet, som
han i det hela så beundransvärt uppnått. Och på en
nutida läsare torde den dräkt, vari Locke klätt sina
sunda, starka och visa tankar, verka som en
egendomlig blandning av stelhet och vardaglighet.
Föreliggande arbete anses visa formella svagheter i
högre grad än Lockes övriga skrifter, vartill kommer
dess synnerligen lösliga komposition. Det ena som det
andra förklaras därav, att arbetet ju enligt författarens
förord ursprungligen varit otvungna brev skrivna till
en vän, vilka han senare sammanfört utan egentlig
omarbetning. Därför har stundom samma sida av ämnet
behandlats på flera ställen, och talrika upprepningar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Tue Dec 12 01:56:58 2023
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/tankarupp/0015.html
