- Project Runeberg -  Tankar om uppfostran /
59

(1926) [MARC] Author: John Locke Translator: Josef Reinius
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V. Om regler och vanor

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

deras natur och anlag och genom flitiga försök se
efter, i vilken riktning de lätt utveckla sig och vad som
passar dem. Han bör giva akt på vilka deras
naturliga gåvor äro, hur de kunna utbildas och vad de
lämpa sig för. Han bör ta i betraktande, vad de sakna,
huruvida de äro i stånd att genom flit tillägna sig det
felande och få det införlivat med sig genom övning,
och om det lönar mödan att sträva därefter. Ty i
många fall består allt, vad vi kunna göra eller böra
sätta som vårt mål, däruti, att vi göra det bästa bruk
av vad naturen givit, förebygga de laster och fel, för
vilka en sådan läggning är mest benägen, och bereda
den alla de fördelar den kan tillgodogöra sig. Var
och ens naturliga anlag böra föras fram så långt som
möjligt. Men att försöka påtrycka honom andra blir
endast fåfäng möda; och vad som sålunda smetas på,
sitter i bästa fall blott obekvämt och får alltid ett
missklädande tvång och tillgjordhet hängande vid sig.

Tillgjordhet är icke, det medger jag gärna, ett
tidigt fel i barndomen eller en frukt av den olärda
naturen. Den tillhör det slags ogräs, som ej växer i den
vilda, ouppodlade ödemarken utan i trädgårdsland
under en trädgårdsmästares försumliga hand eller
oförsiktiga vård. Ledning och undervisning och ett visst
medvetande om nödvändigheten av levnadsvett äro
behövliga, för att man skall kunna visa tillgjordhet,
vilken är en strävan att rätta naturliga brister och
alltid har det lovvärda syftet att behaga, ehuru den
alltid förfelar detta. Ty ju mer den mödar sig att påtaga
behagfullhet, dess längre är den från detta mål. Av
detta skäl bör tillgjordhet så mycket sorgfälligare
övervakas, som den är det fel, som särskilt kommer
av uppfostran själv, visserligen en förvänd uppfostran,
men en sådan,[1] som unga människor ofta råka ut för


[1] Så blir översättningen formellt riktig efter den engelska
texten. Dock tycks dennas här och där något vårdslösa
formulering ge oss rätt att sammanställa orden sålunda med bättre
mening: »naturligtvis en förvänd uppfostran; men också
emedan det är ett sådant fel, som unga människor ofta hemfalla
åt» o. s, v.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 01:56:58 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/tankarupp/0077.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free