Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
..Kringlen“, med Sinclairs Monument.
Den Egn, vi lier se afbildet, udmaaiker sig ei soameget
ved stu Naturskjønhed, som ved sin historiske Mterkvserdighed.
T dette Pus var det for ikke fullt tre hundrede Aar siden, at
den i Norges Aarbøger evig miodeværdige Kamp stod meltem
Gudbraudsdalons Bander og Oberst Sinekure Skotter, der, ved
Siden af det heltemodig« Nationalforevar i 1715, saaatsige giver
un Afglaods af Saga-Oldet og Kjæmpetfden. Degiveuhcden selv
er hekjeridt nok. hvorledes et skotsk Regiment under Oberst
Sinclair, livervet for svensk Regning under den saokahltc
Kaimar-krig Hill—1613, i August 1613 landeile i Romsdalefjorden,
i den r lesten eventyrlige llensigf at I range frem over
Ophm-dene til den svei.ske Grændse; hvorledts Bonderne i
Gudbrandsdalen, oprountrede og anførte af Rerton (Bérgthor) Seielstad,
fiokkede sig sammeD, lagde sig i Rugbold paa Hølderne ved
Kringlen, og hvorledes Oberst Sinclair her høst ed e Fnigtérne
af sin Dumdnstighed, idet han selv fehlt med mange af sine
Folk, og de øvrige fangedcs: vi behøve derfor ikke her
vidt-løftigt at fortælle om Kampen, hvis Minde deetiden gjennom
Edvard Storms hekjendte Ballade: „Hr. Sinclair drog over
-salten Hav“ lever paa hele Folkets Læber. De. som ønske
vidtløftigere Underretning, henvise vi til Krage „S»gn samlede
I Gudbrandsdalen om Slaget ved Kiiiielm d. 26 August 1612“.
„Kringlen“ er dog nu, siden Oversvømmelsen og
Jotd-skredet. 17S9, bleveu tiøget bredere end fjrhen; da var der
kan en mnal Ride vei; uu gaar Hovedveien meliem Christiania
og Throndhjem her og er bred og jævii Den hele Bygd,
der danner den sydligste Deel af Sel? Sogn, Varige
Prsestc-g.jeld, kaldes Bredeubygd, Paa Billedet sees tilhøirc i
For-gründen den Støtte med Indskrifi, som minder om Slaget,. Ikke
langt søndenfor den nærmest liggende Kirke, Kv ams Kiike,
blev Sinclair begra ven, og en Træstøtte med en noget pralende
Indskrift betegner euduu bana Grav,
Die Gegsnd, die wir hier abgebildet sehn, zeichnet sieh
nicht so sehr durch ihre Nntnrschönheit als durch ihre
historische Merkwürdigkeit aus. ln diesem Passe nämlich fand vor
nicht ganz drei hundert Jahren der Kampf zwischen den Bauern
von Gudbrandsdalen und Oberst Sinchvra Schotten Statt, ein
Kampf, der neben der heldenmüthigen Natioiialvertheidigung
1715 gleichsam einen Abglanz der Zeit der in den Sagas
verherrlichten altnordischen Kämpen giebfc Die Begebenheit selbst,
ist bekannt genug: wie ein schottisches Regiment unter Oberst
Sinclair, für schwedische Rechnung während des sogenannten
Kalmarkriegs (1611—13) geworben, im August 1613 im
Rocs-daisfjord landete, mit der fast abenteuerlichen Absicht, durch
das sogenannte „Opland“ bis an die schwedische Gninze
vor-zudringen; wie die Bauern in Gudbrandsdalen, von Berton
(Bergthor) Sejlstod anfgetmtfitert und angeführt,
zusammenströmten, sich auf den Höhen bei Kringlen in Hinterhalt legten,
und wie Oberst Sinclair die Früchte seiner Tollkühnheit erntete,
indem er selbst mit vielen seiner Leute fiel und die übrigen
gefangen genommen wurden: wir brauchen daher nicht
weitläufig den Kampf zu erzählen, dessen Erinnerung ausserdem
durch Edward Storms bekannte Ballade: „Herr Sinclair zog
fiber’s salze Meer“ auf den Lippen des ganzen Volkes wohnt.
Wer genauere Nachrichten wünscht, den verweisen wir auf
Krug’s in Gudbrandsdalen gesammelte Sagen von der Schlacht
hei Kringlen den 26 August 1612,
Der Pass „Kringlen" ist seit, der Überschwemmung und
dem Bergsturz von 1761) viel breiter geworden; damals war hier
nur ein schmaler Reitpfud, jetzt, ilihrt die grosse Land stresse
zwischen Christiania und Drontheim hier dm ob und der Weg
ist bred und gut. Die Gegend, welche den südlichsten Theil
des Kirchspiels Vaage bildet, heisst Bredeubygd, Auf dem
Bilde sieht man rechts in Vor dergi uude das kleine Monument
mit der Inschrift, di« an den Kampf erinnert. Nicht weit von
hier gegen Süden wurde Sinclair in der nächsten K:rehe, der
von Kvam, begruben und eine hölzerne Säule mit einer etwas
prahlenden Inschrift bezeichnet noch jetzt sein Grub.
The view represented in our plate is more remarkable for
its historical associations than for its beautiful scenery. In this
pass, nearly three hundred years ago, a fight never to be
forgotten in the annals of Norway tool: place between the
peasants of Gudbrandsdalen and Colonel Sinclair’s Scotchmen, a
combat, which together with the heroic national defence in
1715 reminds us of the days of yore and the exploits of our
valiant ancestors recorded >n the Sagas. The story is generally
known; how a Scotch regiment, under Colonel Sinclair, enlisted
in 1 he Swedish service, during tin- so-called Colmar war (1611
—13), landed in the Romsdnlsfjord in August 1612, with the
adventurous purpose, to march through the whole „Uplands"
quite across to the Swedish frontier; how the peasants of
Gnd-brandsdal encouraged and led by Berten (Bergthor) Sojlslad,
took arms and lay in ambush on the heights near Kringlen;
how Colonel Sinclair himself fell with a great many of nis
people and the remainder were made prisoners; in short, we
need not give any detailed narrative (t the combat, which,
besides, has become still more generally known by Edward
Storm’s popular ballad of „Sir Sinclair, who crossed the salt
sea to fight for Swedish money". Those who wish for a
detailed account, will find this in Krag’s traditions collected in
Gudbrandsdal concerning the fight near Kringlen on I be 26th
of August 1612.
The pars of Kringlen is now made wider, than it was by
an inundation ami the sinking- in of part of the ground in
17S9. Formerly it was hut a narrow bridle path, while at
present the highroad letwecn Cbiistirmia and Throndlycm leads
through it and is broad and good. The country around, which
forms the southernmost, part of the parish of Vaage, is called
Bredenbygd. Our view shows on the right in the foreground
the little monument with an inscription recording the affair.
Not far to the south lies the church of Kvam in which Colonel
Sinclair was buried and a wooden pillar with a somewhat
boastful inscription marks his grave.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
