Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
60 P. O. Bugge. Prest i Fredericia. Eksegetiske Arbejder.
den orthodokse Tid sin Skyld. Man benyttede jo i den
Pentateuken som Lovbog, dømte Folk fra Livet efter dens
Bud og anvendte i det hele det gamle Testamente, som om
hvert Ord passede paa alle Tider og alle Mennesker. Her
var en Reaktion nødvendig. Den kunde ikke komme uden
efter en lang Brydning, og nåar man nu træffer paa Fortol
kere, der stod midt i denne, maa man ikke forundres over,
at de var forblindede, tabte Synet for det gamle Testamentes
Hovedpunkt Forjættelsen, og kuri betragtede det som en
jødisk Lovbog med en Moral, der af Kristus skulde afskaffes.
Seiv paatog man sig det Arbejde. at afskaffe alt det «jødiske»
i det nye Testamente, hvortil man regnede Ideen om Offer,
Forsoning, Guds Rige, Messias, Guds Søn, ikke at tale
om Djævelen. Under disse Omstændigheder maatte en Over
sættelse af det nye Testamentes Bøger væsentlig blive til en
Omskrivning af dem. Det er bekjendt nok, at der ved det
18de Aarhundredes Slutning saa nogenlunde var Prestefrihed
i Danmark, og at enhver gjorde som han vilde med de kir
kelige Formularer o. s. v.,*) men ingensteds brugte man vel
Friheden mere end ved Behandlingen af den hellige Skrift.
Har det været en almindelig Anskuelse, at «Theologien kun
er filosofisk Granskning af et helligt Emne», 2 ) saa har let
en livlig Aand kunnet betragte sit theologiske Studium blot
som en abstrakt Spekulation, ved hvilken det blev hans Per
sonlighed ligegyldigt, om han kom til dette eller hint Resultat.
Man søgte i Bibelen ikke Sandheden, men kun Bekræftelse
paa de Meninger, hvormed man gik til dens Forteikning.
Men hvilket Arbejde maa ikke en Oversætter her have havt,
nåar han idelig skulde skaffe bort hvad der var ivejen, og
nåar dette møder os hos en Mand, der i 9 Aar bavde præ
diket den gamle Kristentro og baaret det rene BibehOrd ud til
sin Menighed, maa vi med Rette forbauses over den Lethed,
hvormed han synes at have bortskrevet det egentlige, kjærne
x ) Koch: den danske Kirkes Hist. 1801 —l7. 140.
2 ) Se iste Samling S. 325.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
