Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
P
. O. Bugge. Prest i Fredericia. Eksegetiske Arbejder. 63
byrd, men simpelt hen at række de unge et Hjælpemiddel
til deres Studier. Han vilde gjøre det nye Testamente for
staaeligt for dem og lære dem, hvorledes det kunde over
sættes uden «uforstaaelige» Ord og Talemaader, og ved saa
danne forstod man Udtryk som Tro, Synd, Retfærdiggjørelse,
Gjenfødelse o. s. v. Det synes, som han ogsaa har villet
befri dem fra det gamle Bibel- og Kirkesprog, og megen Møje
har han visselig derpaa anvendt. Det kom ham her tilgode,
at han levede i en Tid, da det danske Skriftsprog var saa
nogenlunde renset, saa man neppe hos ham skal finde mange
Sprogfejl, men de findes dog (f. Eks. Joh. 11, 25. 54). Imid
lertid kan man nok ikke sige, at der i hin Tid herskede
nogen renset Smag, og vi kan derfor hos Bugge finde en
Oversættelse som denne: «Hin Pøbel, som ikke forstaaer sig
paa Skriften det er noget forbandet Pak» (Joh. 7. 49).
Saadant tyder paa en Stræben efter at gjøre de bibelske
Situationer levende ved at drage Sproget ind i det alminde
hge. Naar han herved kunde komme ned i det platte, er
dette indet Under, da man neppe i denne Tid vilde tilstaa
Bibel, Kirke, Prædiken noget ejendommeligt Sprog. Den
nye Salmebog, der i denne Tid saa Lyset, tør vel staa som
et slaaende Vidnesbyrd herom. Men skal man begynde at
gjøre Vold paa dette gamle Privilegium, saa vil Overgangen
frembyde mange Besynderligheder. Man maa vel ogsaa hei
se en Reaktion mod et og andet af det gamle, der havde
levet for længe. Det synes, som om man i den orthodokse
og den pietistiske Tid maa finde en Stræben efter at fjerne
Bibel- og Kirkesproget saa langt som muligt fra det almin
dehge, og nåar nu Reaktionen kom, maatte den vise sig i
Overdrivelser paa den anden Side.
For vor Tids Mænd kan jo disse Ytringer af Bugges
theologiske Personlighed, der møder os i hans eksegetiske
Arbejder, kun tåge sig ud som Vidnesbyrd om et fuldstæn
digt Frafald fra den Tro, han havde forkyndt i Vanse. Det
er imidlertid paavist, at dette i saa Fald maa være af ældre
Dato. Om nogen theologisk Virksomhed hører vi ikke fra
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
