Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
284 M. B. Krogh. Biskop. Skolevæsen.
skaaren fra Finmarken, ikke kunde virke for denne Sag saa
ledes, som han maaske har ønsket. Først i hans sidste Aar
kom Spørgsmaalet om det finske Sprog op. Provst Simon
Kildal havde allerede tænkt paa en Oversættelse af Bibelen
paa Finsk 1), men han døde allerede 19de Juli 1822. Aaret
efter havde en af Provst Simon Kildal oplært Finneskole
lærer paa Maasø Nils Gundersen fremlagt Oversættelser
af Kildals «Melk for Børn» og af Katekismen 2). Biskopen
meldte dette til Departementet, der straks sendte Gundersen
en Forespørgsel, om han var villig til at oversætte det nye
Testamente eller Dele deraf og mulig det gamle
Testamente med, hvorhos Departementet ønskede sig de
ovennævnte Arbejder overladte. Der var kommen Fart i
Tingene, og det før Stockfleth endnu var bleven Kandidat,
og da vel neppe nogen anede, at han vilde gaa til Finmarken.
Biskopen fik Ordre til at skaffe frem et Eksemplar af de
gamle finske Bøger, og det lykkedes ham at faa fat i Leems
Grammatik og Nomenclator, Weldinghs Salmer og G. Sand
bergs Katekismus 3). Leems Leksikon og Morten Lunds
Katekisme, som Departementet ogsaa ønskede, var ikke
at finde. N. Gundersen var villig til at oversætte det nye
Testamente 4).
Orn Skoler, der laa noget højere end Almueskolen, blev
der først Tale i Hammerfest, hvor Amtmand Krohg foreslog
en Borgerskole oprettet 5). Biskopen mente, at det ikke
kunde ske paa anden Maade, end at Stedets Prest blev
Lærer, og at Menigheden bidrog 200 Rdlr. til hans Lønning
som saadan. Det har vel varet en Stund, før denne Tanke
blev optaget igjen. I Juli Maaned maatte Sognepresten,
Qvale, forlade Stedet, efterat Englænderne havde plyndret
] ) Det n. Bibelselskabs 6te Aarsberetning.
2) Krogh til Presten Kildal (maaske Provst K.s Søn) 1,/ s 1823.
3) Disse Bøger burde vel indlemmes i Universitetsbibliotheket, om de
kunde findes frem.
4) Krogh til N. Gundersen 27/ n 1824 og til Departementet 18/ s 1825.
3) Biskop Kroghs Skrivelse 8/s 1809.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
