Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
som bekant är en gammal Nationalfest i Norden, långt före
Christendomens införande.
Fällst Du! dann eilen wir landwärts zu mähen
Erndte der Rache mit blutiger Sohl.
Originalets ristas väl blodörn på Frithiofs bane, efter orden:
»ritze wohl Blutadler am Mörder Frithiofs», torde väl
behöfva förklaring. Bane är ett gammalt Svenskt eller rättare
Utländskt ord som betyder mördare eller den som dödar,
dräper en annan. Man säger baneman, och banesår (tödliche
Wunde); men alla dessa ord äro i vårt närvarande språk
föga brukliga. — Att rista blodörn omtalas ofta i de gamla
Sagorna. Det bestod deri att man dödade sin fiende på det
sätt att man på ryggen inskar figuren af en örn och sålunda
skilde ryggen från refbenen. Detta straff nyttjade man dock
endast mot sina bittraste fiender, eller dem som begått
något nidingsdåd. Amerikanska Vildarnas skalpering
svarar, ehuru ej fullkomligen, häremot, emedan den verkställes
på hufvudet.
Zur Seit ihm hing sein Schlachtschwert, gestähltem Blitze
gleich. Orginalets: en stannad ljungeld likt, torde väl vara
svårt att på Tyska uttrycka: jag har dervid tänkt mig
blixten såsom fixerad och fast. Skulle man ej kunna säga:
gehemt?
Das Schwert wirft auf den Tisch er: han slog sitt svärd
i bordet uttrycker icke att han kastade svärdet ifrån sig
på bordet, utan högg dermed i bordet.
Dessa anmärkningar äro i sanning de enda jag har att
göra, och T. må äfven af deras obetydlighet sluta till den
förtjenst öfversättningen i mina ögon äger.
Rota som omtalas i fjerde Romansen var en af Walkyrierna
eller stridsödets Gudinnor, kända så väl af de gamles Myther
och Sånger som genom Målaren Sandbergs sköna tafla,
den T. tilläfventyrs seLt i Stockholm. Frithiofs Saga är
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
