Full resolution (TIFF)
- On this page / på denna sida
- Alkulause
- Suomenkieliset vastineet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Alkulause
Tämän nyt toisena painoksena ilmestyvän sanakirjan kantateos julkaistiin v. 1952 ja
siihen liittyvä täydennysosa kolme vuotta myöhemmin. Teoksen laatiminen oli erittäin
suuren ja monta vuotta kestäneen työn takana, ja paljon työtä ja tietoa pantiin myös sen
tarkistamiseen ja avustamiseen; siihenhän riitti aikaa ja innostusta 80:lta eri alan
tunnetulta ammattimieheltä. Teokset saivat erittäin miellyttävän vastaanoton, sillä ne täyttivät
todellisen puutteen, joka oli sitäkin tuntuvampi, kun maailman sodan vuoksi
englanninkielinen teknillinen ja kaupallinen kirjallisuus oli huomattavassa määrässä vallannut meillä
ennen niin vallitsevassa asemassa olleen saksankielen paikkaa.
Kun nyt teoksen kantaosa on kokonaisuudessaan loppuun myyty ja
täydennysosaakin on vain muutama kappale jäljellä, oli ryhdyttävä teosten uuden painoksen
toimittamiseen. Siinä on luonnollisesti molemmat edelliset teokset yhdistetty ja lisäksi on tullut
tuntuva määrä uusia hakusanoja ja myös uusia suomenkielisiä vastineita. Rohkenen siis
toivoa, että tämä uusi täydennetty ja korjattu laitos tulee saamaan samanlaisen
ystävällisen vastaanoton kuin sen edeltäjätkin. Onhan uudessa teoksessa paljon yli 100.000
hakusanaa, joten se ainakin siinä suhteessa ylittää kaikki suomenkieliset teknillisten ja
kaupallisten alojen sanakirjat ja asettuu hyvin monien ulkolaistenkin suurten erikoissanakirjain rinnalle.
Vaikka allekirjoittanut kirjan tekijä on kemisti, ei teoksessa kuitenkaan millään tavalla
ole kemian aloja pantu erikoisen huomion alaiseksi, vaan teos pyrkii olemaan kaikkien
tekniikan ja kaupan alojen yleissanakirja. Sitä toimitettaessa on kiinnitetty huomiota
siihen, että siinä tulee olla tekniikalle läheiset perussanat tärkeimpien luonnontieteiden,
kuten fysiikan, kemian, geologian, mineralogian, kasvi- ja eläintieteiden aloilta. Teknillisistä
aloista on otettu huomioon huoneen-, tien-, vesi- ja koneenrakennus, koneoppi, työkalut,
sähkötekniikka, radio, puhelin, lennätin, kemian teknologian eri haarat, vuorityö, metallurgia,
selluloosa- ja paperiteollisuus, puutavarat, muovit, maalit- ja lakat, aerosolit, tekstiiliteknologia, merenkulku,
auto, ilmailu, valokuvaus, sotatekniikka. Maatalouden perussanat on myös otettu teokseen,
samoin eri lääkeaineryhmät ja niiden yleisimmät yksilöt. Lopuksi siihen on sisällytetty
myös tavallisimmat kauppa- ja tavaraopilliset termit.
Mainittakoon vielä, että useiden harvoin esiintyväin tieteellisten termien merkitys
on sanakirjassa selitetty, joten teoksella on merkitystä myös sivistyssanakirjana.
Suomenkieliset vastineet.
Englanninkielisten sanojen suomenkieliset vastineet on luonnollisesti koetettu saada
niin nykyajan mukaisiksi kuin mahdollista. Esim. kemian nimityksissä muutama vuosi
sitten hyväksytyt muutokset on otettu huomioon. Niinpä tapaamme mm. seuraavat
uudistukset: bensoli on nyt benseeni, toluoli tolueeni, ksyloli ksyleeni, styroli styreeni, naftaliini
naftaleeni, glyseriini glyseroli, sorbiitti sorbitoli, resorsiini resorsinoli, furfuroli furfuraali jne.,
joiden kaikkien päätteet jo ilmaisevat, mihinkä ryhmään aineet kemiallisesti kuuluvat.
Maa- ja vuoriöljy on korvattu sanalla kiviöljy (vrt. kivihiili), vuorilaji sanalla kivilaji.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Tue Dec 12 02:05:29 2023
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/tekasana/0005.html
