- Project Runeberg -  Englantilais-suomalainen tekniikan ja kaupan sanakirja /
vii

(1960) [MARC] Author: Yrjö Talvitie - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Alkulause - Vierasperäisten sanojen oikeinkirjoitus - Esimerkkikokoelma englanninkielisten sivistyssanojen päätteitten suomenkielisistä vastineista

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Vierasperäisten sanojen oikeinkirjoitus.



Vierasperäisten sanojen oikeinkirjoituksessa on noudatettu suurin piirtein M. Airilan
teoksen Vierasperäiset sanat oikeinkirjoitustapaa, joka on hyvin yleistynyt.

Teoksessa on vierasperäisen sanan b-äänne korvattu p:llä, jos sanan suomalaisessa
asussaan on katsottava tulleen yleiseen käyttöön, siis laajempiin piireihin kuin
korkeakoulusivistyksen omaavien henkilöiden käyttöön. Tämän mukaisesti käytetään esim.
muotoa turpiini eikä turbiini. Kirjaimia ph vastaa aina f: siis fosfaatti, sulfidi, sulfaatti,
yhdistelmä th aina t. Kirjain c on korvattu kirjaimella s etuvokaalin ja kirjaimella k
takavokaalin ja konsonantin edessä, mikäli ei ole erisnimistä tai niiden johdannaisista
kysymys. Tämän mukaisesti ovat sellaisetkin sanat kuin serium ja seesium nyt kirjoitettu
s-alkuisina, mutta curium c-kirjain alussa, koska se johtuu sukunimestä Curie. Kirjainta
x ei ole käytetty ollenkaan suomalaisissa vastineissa, ellei se ole erisnimessä tai sen
johdannaisessa. Myös kirjain z on valtaosalta korvattu joko kirjaimella s tai kirjaimilla ts.
Tästäkin on olemassa kaksi hyvää ja vakiintunutta esimerkkiä: sinkki, bensiini.

Esimerkkikokoelma englanninkielisten sivistyssanojen päätteitten
suomenkielisistä vastineista.



Vaikka sanakirjaan on otettu suuri joukko myöskin kansainvälisiä sivistyssanoja,
on kuitenkin mahdotonta pyrkiä tai päästä mihinkään täydellisyyteen niiden suhteen.
Sen vuoksi esitämme tässä eräitä yleisluonteisia ja useimmissa tapauksissa
käyttökelpoisia ohjeita, joiden mukaan ei ole vaikeaa muuttaa englanninkielisiä sanoja oikeaan
suomalaiseen asuun, sikäli kuin ei sanalla ole jo varmaa suomenkielistä vastinetta.
Tietysti on otettava huomioon edellä mainitut vieraiden kirjainten muuttamista koskevat
ohjeet. Luettelemme seuraavassa yleisimmät substantiiviset päätteet ja niiden
tavallisimmat suomenkieliset vastineet. Niissä on huomio kiinnitetty myös vokaalin
mittasuhteeseen, mikä alkaa olla jo kauttaaltaan vakiintunut. Näistä päätteiden kirjoitustavoista
on hyötyä muutenkin.
-ac -akka shellac shellakka
                  almanac almanakka
-act -akti contact kontakti
         -aktinen exact eksaktinen
-ad -adi triad triadi
-ade -aadi facade fasaadi
         -aati parade paraati
-al -aali citral sitraali
                  normal normaali
         -alli metal metalli
                  crystal kristalli
-agm -agma diaphragm diafragma
-am -aama amalgam amalgaama
         -amma diagram diagramma
         -aami lactam laktaami
-ama -aama panorama panoraama
-an -aani radian radiaani
                  partisan partisaani
                  caravan karavaani
-ance -anssi conductance konduktanssi
                  resistance resistanssi
-ane -aani ethane etaani
-anic          propane propaani
         -aaninen organic orgaaninen
-ant -antti constant konstantti
                  sextant sekstantti
         -entti assistant asistentti
-aph -afi phonograph fonografi
-aphic -aafinen graphic graafinen
-aphy -afia lithography litografia
                          
-ar -ari colchotar kolkotari
         -aari caviar kaviaari
         -aarinen molar molaarinen
-are -aari hectare hehtaari
-ard -ardi milliard miljardi
                  bastard bastardi
-ase -aasi invertase invertaasi
                  diastase diastaasi
-asion -aasio abrasion abraasio
                  invasion invaasio
-at -aatti gyrostat gyrostaatti
-ate -aatti phosphate fosfaatti
         -aatta derivate derivaatta
         -oida evacuate evakuoida
-atic -aattinen static staattinen
                  automatic automaattinen
-ating -aus denitrating denitraus
         -aava nitrating nitraava
-ation -aatio mutation mutaatio
                  dehydration dehydraatio
         -oiminen assimilation assimiloiminen
         -ointi          assimilointi
-athy -atia antipathy antipatia
-ator -aattori dictator diktaattori
-ave -aavi autoclave autiklaavi
-ax -aksi parallax parallaksi
-cle -kkeli particle partikkeli
                  tubercle tuberkkeli
-eer -eeri pioneer pioneeri
         -ööri engineer insinööri


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 02:05:29 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/tekasana/0007.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free