- Project Runeberg -  Englantilais-suomalainen tekniikan ja kaupan sanakirja /
ix

(1960) [MARC] Author: Yrjö Talvitie - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Alkulause - Esimerkkikokoelma englanninkielisten sivistyssanojen päätteitten suomenkielisistä vastineista - Sanakirjan käyttäminen

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

-sis -si metastasis metastaasi
                  synthesis synteesi
                  symbiosis symbioosi
                  analysis analyysi
-ude -ude amplitude amplitudi
-ul -uli consul konsuli
-ule -uuli molecule molekyyli
-ume -umi consume konsumi
         -uumi volume volyymi
         -umoida consume konsumoida
-ure -uuri culture kulttuuri
         -uroida denature denaturoida
-ute -uutta evolute evoluutta
         -uutti institute instituutti
         -uoida substitute substituoida
-yd -ydi alkyd alkydi
-yde -ydi aldehyde aldehydi
-yl -yyli alkyl alkyyli
                  ethyl etyyli
-yme -yymi enzyme entsyymi
-yp -yyppi polyp polyyppi
-ypy -ypia autotypy autotypia
-yre -yyri porphyre porfyyri



Sanakirjan käyttäminen.



Jotta tämä laaja teos olisi mahdollisimman käyttökelpoinen ja mahdollisimman
vähän tilaa ottava, on ladottaessa käytetty täysiä palstoja ja suhteellisen pientä kirjasinta,
ei kuitenkaan niin pientä, että se rasittaisi silmää. Lisäksi on käytetty lyhennyksiä niin
paljon kuin selvyyden kärsimättä on ollut mahdollista. Niinpä englanninkielessä
toistuvat sanat tai sanaosat on korvattu koukeromerkillä ~. Suomenkielisen yhdyssanan
toistuva osa on korvattu lyhyellä viivalla, joka tarkoittaa aina seuraavan sanan jälkiosaa
tai edellisen sanan alkuosaa, esim. liitos-, jatkoslaatta; siirtoruuvi, -kierä. Toistuva osa on
erotettu englantilaisessa sanassa pystysuoralla viivalla. Suomalaisessa vastineessa on
pystysuoraa viivaa käytetty erottamaan kolmi- tai useampiosaisten yhdyssanojen
toistuvaa osaa, esim. matkatavara\vaunu, -hylly.

Englanninkielisessä tekstissä esiintyy aika usein lyhennyksiä, tavallisesti muutamia
alkukirjaimia. Näitä on koottu omaksi osastokseen kirjan loppupäähän verraten suuri
ryhmä otsikkona »Lyhennyksiä».

Sikäli kuin sanan käännöksestä ei ilman muuta käy selville sanan käyttöala eikä se
ole huomattavassa määrin yleiskäyttöinen, on vastineen jälkeen sulkeissa olevalla lyhyellä
merkinnällä ilmaistu sen käyttöala. Näiden merkintöjen ja muidenkin lyhennysmerkkien
selitykset ovat seuraavat:
a adjektiivi
Am Amerikka
an anatomia
auto auto
biol biologia
Br Britannia
E Englanti
el eläintiede
esp espanjankieli
farm farmasia
fys fysiikka
geol geologia
hitsi hitsaustekniikka
ilm ilmailu
jalk jalkineteollisuus
kal kalastus
kem kemia
kemt kemian teknologia
ker keraaminen teollisuus
kide kidetiede
kiel kielioppi
kir kirurgia
koe koe(s)tus
kone konepaja, koneoppi
kp kauppa
kreik kreikankieli
krjp kirjapaino
ksv kasvitiede
ksvs kasvinsuojelu
kulj kuljetus
kumi kumiteollisuus
lab laboratorio
laki laki, oikeus
lann lannoite, -teollisuus
lasi lasiteollisuus
lat latinankieli
Ieip leipomoteollisuus
lääk lääkintä
maa maaperäoppi
maam maanmittaus
maant maantiede
maat maatalous
mak makeiset
mat matematiikka
meri meri, laiva
met metallurgia, metallin käsittely
mikr mikroskoopia
min mineralogia
mit mittaustekniikka
mts metsä
mv muoviteollisuus
nhk nahkateollisuus
opt optiikka
pap paperiteollisuus
pl pluraali, monikko
puu puutavara, puun työstö
pp partisiipin perfekti
ptk putkijohdot
rad radio
rait raitiotiet
rak rakennusala
ransk ranskankieli
raut rautatie
s substantiivi
sa substantiivinen ja adjektiivinen muoto
saks saksankieli
san saniteetti
sell selluloosateollisuus
shk sähkötekniikka
sok sokeriteollisuus
sota sotatekniikka
tel puhelin, lennätin
telv televisio
tie tienrakennus
tks tekstiiliteollisuus
trv turveteollisuus
tyk tykistö
täht tähtitiede
tärk tärkkelysteollisuus
val valokuvaus
van vaneri
vanh vanhentunut
vedp vedenpuhdistus
ven venäjänkieli
vesi vesirakennus
vr vuorityö
väri värit, maalit, lakat

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 02:05:29 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/tekasana/0009.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free