Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
-122
teknisk tidskrift
1 febr. 1930
les, and we are glad to state the progress made has
justified their efforts. Today international
cooperation has been not only generally appreciated in most
branches of human activities, but felt as an
indispensable means of promoting progress in the worlds
economic and cultural development. This result being
confidently anticipated by the Swedish electricians,
they never failed to give their keen support to the
endeavours of the I. E. C. It is therefore a great
pleasure to them to receive as guests the
committees and members of the conference. Much the more
this pleasure is intense as an occasion offers itself
for strengthening so many ties of personal friendship
which have been formed during the work in years
passed. The feelings of mutual personal interest could
only be intensified by common grief. We
sincerely regret that the well-known features of our
friends John W. Lieb and Guido Semenza will no
longer be seen amongst us. On the other hand it is
a source of great delight to us all finding our highly
esteemed veteran, Colonel Crompton, present.
While thus extending a hearty welcome to our
colleagues from abroad, the Swedish
Electrotechni-cal Committee nevertheless cannot deny, that the
impending visit has caused it some anxiety. The
reason for this is that the receptions accorded the
last two conferences, in the U. S. A. and in Italy,
were so magnificent that from the first we have been
well aware that the barren North can noways
compete in that respect. The I. E. C. agenda in
Stockholm will entail strenuous work, with few
opportunities for social intercourse compared to previous
meetings. We trust, however, that the delegates
will experience the satisfaction of good, useful, and
valuable achievement. Every effort must be made
in the present situation to alleviate the practically
universal economic depression in the world. From
this point of view every effort is essential of smothing
the paths for the exchange of commodities and
services between nations, trying to counteract the
obstacles and frictions frequently obstructing
economic progress and threatening the development of
friendly international relations.
Trusting that the results of this meeting of the
1. E. C. in the capital of Sweden will be succesful,
and that the absence of outward display during the
visit will be compensated by more permanent inner
satisfaction to the delegates, I again beg to extend
to our guests the hearty welcome of the Swedish
electrotechnical engineers.
rent de surmonter tous les obstacles. Et revolution
ultérieure des événements a consacré leurs efforts.
A l’heure actuelle, nous pouvons constater que, dans
la plupart des domaines de l’activité humaine, la
coopération internationale a été reconnue comme un
facteur indispensable de progrès matériel et
d’évolution civilisatrice. Aussi les électrotechniciens
suédois, qui ont toujours envisagé avec la plus entière
confiance une évolution de cette nature et qui, par
suite, ont voué l’attachement le plus sincère aux
aspirations dont la C. E. I. s’était fait interprète,
sont-ils particulièrement heureux de recevoir comme
leurs hôtes les Commissions et les membres de cette
C. E. 1. Leur joie est d’autant plus grande que, dans
le cadre de nos travaux, nous avons pu créer de
nombreux liens personnels que nous aurons
l’occasion de renouveler. Ces sentiments d’une
communauté personnelle d’intérêts se mêlent à un sentiment
de deuil commun à voir disparus à jamais de nos
rangs de fidèles amis tels que John W. Lieb et
Guido Semenza. Par contre, c’est avec joie que
nous saluons la présence parmi nous de notre vénéré
vétéran le Colonel Crompton.
Si c’est donc dans un esprit particulièrement
cordial que le Comité électrotechnique suédois
souhaite aujord’hui la bienvenue à ses collègues de la
C. E. I., il envisage par contre cette visite avec une
certaine inquiétude. Les deux derniers congrès,
tenus aux Etats-Unis et en Italie, ont en effet servi
d’occasion à des réceptions si grandioses que nous
n’avons pas tardé à nous rendre compte qu’il nous
serait impossible de réaliser rien d’approchant sur
notre dure terre du Nord. La C. E. I. trouvera à
Stockholm un ordre du jour chargé, avec des
occasions de réunions mondaines relativement rares,
comparées à celles que nous ont offertes les congrès
antérieurs. Nous espérons néanmoins que les
membres du Congrès remporteront la satisfaction d’avoir
accompli une oeuvre utile et profitable. Dans les
lourdes périodes de crise économique comme celle
que traversent à l’heure actuelle la presque totalité
des peuples, il faut que toutes les bonnes volontés
s’unissent pour améliorer la situation. Ce qui
importe avant tout, c’est d’aplanir les voies aux
échanges internationaux, tant de marchandises que de
services réciproques, et de chercher à triompher des
obstacles qui entravent, en bien des domaines,
l’établissement de conditions économiques vraiment
saines et qui risquent d’aventurer l’évolution des
relations amicales entre les peuples.
Dans l’espoir que les travaux que la C. E. I. va
entreprendre dans la capitale suédoise permettront
aux congressistes de garder, de leur séjour ici, une
satisfaction morale et que l’absence de pompes
extérieures sera compensée par des valeurs
intellectuelles d’un caractère plus durable, j’exprime à
nouveau ici les souhaits cordiaux de bienvenue que
forment à l’adresse de leurs collègues les
électrotechniciens suédois.
President Swedish Electrotechnical Committee,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
