Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 2. 11 jan. 1936 - Litteratur - Insänd litteratur - Anmälan: Globe handelskorrespondens, av A—d. - Tekniska föreningar - Skånska ingenjörsklubben, av F. M.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
TekniskTidskrift
anlagen. Berlin 1935. Walter De Gruyter förl. Pris
Rm 1: 62.
Betonstrassenbau in Deutschland, utgiven av
Deut-sclier Zement-Bund. Berlin-Charlottenburg 1935.
Ze-mentverlag.
Seehafenbau, av F. W. Otto Schulze. Band III
(Schlussband). Besondere Hafenbauwerke. Berlin 1935.
Wilhelm Ernst & Sohn förl.
Jordbrukstekniska föreningens särtryck. Nr 33
innehåller föredrag hållet vid föreningens årsmöte den 19
mars 1935 av agronomen Y. Anderson, Ultuna, jämte
diskussionsreferat, över ämnet "På vad sätt kunna
arbetsvagnarna göras mera ändamålsenliga?" De fördelar som
i många fall kunna vinnas genom att tillämpa
bilchassi-principer på hästdragna fordon belysas ingående.
Särtryck nr 34 i samma serie avhandlar "Ventilation
av djurstallar" av byrådirektören i vattenfallsstyrelsen
H. Edholm, och utgör en redogörelse för försök med
ventilation av ladugårdar o. d. med användning av elektriskt,
drivna fläktar.
Särtryck nr 36 "Arbetsvagnar på bilchassier" av
agronom Y. Anderson, ansluter sig till ovannämnda särtryck
nr 33. s.
Chalmers tekniska institut, Göteborg, har utsänt
redogörelse för verksamheten under läsåret 1934—35
ävensom katalog för höstterminen 1935. Antalet professurer
uppgår till 13, av vilka f. n. tre uppehållas på
vakansförordnande, antalet andrelärare och speciallärare m. fi.
utgör 27, vartill kommer 32 assistenter, därav 12 med
undervisningsskyldighet. Antalet inskrivna elever
uppgår till 679, varav 451 i högre avdelningen. s.
Cement och Betong, h. 4, okt. 1935, innehåller bl. a.
en uppsats "Idrott och betong" av civiling. J. Lindberg
med ett antal bilder visande betongens användbarhet vid
byggandet av idrottsplatser, "Skärpt kontroll av
betong-rörstillverkningen" av S. Giertz-Hedström, "Anläggning
av gödselstäder" m. m. s.
Industriförbundets meddelanden nr 5, som i dagarna
utkommit, innehåller bl. a. förbundets framställningar
till kungl, maj:t om fri avskrivningsrätt för inventarier
och om nya exporttariffer å järnvägarna. Vidare ingå
i häftet artiklar av dr Gösta Ekelöf om "Industriens
lär-lingsfråga" och av notarie Kjell Fredén om
"Skatteklausuler i köpekontrakt". s.
Bokanmälan.
Globe handelskorrespondens. Automatisk
brevöversättning kombinerad med Globe Code, av Hakald
Gyll-stoff. Wahlström & Widstrand, Stockholm. Pris 7: 50.
I allmänhet gör man nog rätt i att ställa sig ganska
skeptisk mot alla patentlösningar på den utländska
handelskorrespondensens område. Och det är inte utan att
man betänksamt skakar på huvudet, då man läser
förlagsreklamen om föreliggande arbete: "Globe
handelskorrespondens sätter eder i stånd att skriva felfria
affärsbrev på främmande språk. Språkkunskaper ej
nödvändiga." Så mycket angenämare blir överraskningen, då
man tar del av Globesystemet och finner, att det ligger
åtskilligt av sanning i reklamen.
Det råder knappast något tvivel om att Globesystemet
uppbyggts på riktiga principer. Ändamålet med
systemet är att för den i främmande språk okunnige eller
mindre bevandrade underlätta affärskorrespondensen
med utlänningar. Författaren har härvid använt en så
vitt bekant ny och originell metod. Handelsbreven äro
upplösta i meningar, ord och fraser, som äro systematiskt
ordnade efter innehållet och som sammanställda giva
klara och korrekta affärsbrev i snart sagt vilken
angelägenhet som helst. Vid varje mening eller fras står i
vänstra marginalen ett nummer och i högra ett codeord
för telegrafering. För varje språk finnes en del av
verket. Alla delar äro uppställda exakt lika, så att man
på samma sida i de utländska delarna återfinner de
adekvata motsvarigheterna till den svenska texten vid
samma nummer och codeord.
När man skall skriva ett brev, utväljer man sålunda
endast de fraser, som äro behövliga, och antecknar deras
nummer. Två utförliga register underlätta väsentligt
detta, och när man fått någon vana att handskas med
systemet, torde man ganska hastigt kunna sammanställa
sina brev. När man plockat ut de nummer man behöver,
tar man fram den utländska del, som skall användas, och
skriver helt enkelt av den text, som finns vid de utvalda
numren.
Huruvida Globe-systemet har någon större framtid
som telegramcode må lämnas öppet. Att det kan vara
högst användbart även som sådan synes möjligt. Men
dess största förtjänster ligga nog i att det otvivelaktigt
i hög grad håller vad det lovar: att underlätta den
utländska handelskorrespondensen. Även för den, som har
goda språkkunskaper, kan verket vara till glädje, då det
säkerligen kan lämna en del goda uppslag vid avfattande
av affärsbrev. Hittills föreligger Globe
handelskorrespondens på svenska, danska, norska, engelska, franska,
holländska, italienska och tyska, och flera delar äro
under utarbetande. Priset på varje del är 7: 50, vilket
förefaller vara synnerligen moderat. A—d.
TEKNISKA FÖRENINGAR
Skånska ingenjörsklubben
höll den 6 december sammanträde på Kungsparkens
restaurang i Malmö under ledning av dir. H. M. Molin,
som nu för sista gången fungerade som ordförande. Till
ordinarie medlemmar av klubben hade styrelsen invalt
ingenjör Sten Almberg, ingenjör Gustaf Holmström och
civilingenjör Carl Albin Willén. Föredrag med
ljusbilder hölls av civilingenjör Alfred Jerdén om
"Undersökningar av vattnet i Öresund och därav föranledda
anläggningar för avloppsvattnets utledande". Öresund
uppstod för ca 8 000 år sedan, då Östersjön efter att
under Ancylustiden hava legat betydligt högre än havet
och med utlopp till Vänern, som då var en havsvik, bröt
sig ny väg genom Sundet och Bälten. Genom
landsänkning har Öresund förlorat sin ursprungliga karaktär av
flod, men 30 % av östersjöbäckenets avloppsvatten
beräknas dock vandra denna väg till havet. Öresund kan
anses föra 6 000 m» vatten per sek. ut i Kattegatt.
Strömhastigheten är dock ofta vida större, än som svarar mot
denna vattenföring, beroende dels på de nivåskillnader
mellan SUndets båda ändar, som förorsakas av
vindarna, dels på ebb- och flodfenomenet. Den genom talrika
mätningar bestämda medelhastigheten är 0,5 m pr sek.
men den går ej sällan upp till l,o och i enstaka fall till
1,5 m pr sek. Mot genomsnittshastigheten 0,5 m
svarar en vattenföring av 40 000 ms pr sek., vilket är mer
än Mississippi. Om man beräknar avloppsvattnet från
samhällena vid Sundet efter 1,5 mill. människor, vilket
torde räcka en lång tid framåt, och 200 liter vatten per
person och dag, kommer man icke upp till 4 m3 pr sek.
Utspädningen 1 på 10 000 är synnerligen
tillfredsställande. Åar och bäckar från Skåne och Själland tillföra
Sundet ca 28 m3 pr sek. Även detta vatten är förorenat,
dock ej i högre grad, än att det med sin 7 gånger större
volym kan anses ungefär likvärdigt med avloppsvattnet
från samhällena i fråga om att smutsa Sundet. Sedan
år 1931 har man i Köpenhamn utfört omfattande
undersökningar för att utröna, i vilken omfattning vattnet i
Öresund förorenas av avloppsvattnet från Köpenhamn
och andra samhällen. Arbetet har utförts under
ledning av stadsingenjör Bjerre, som däröver avgivit
"Be-retning" år 1934. Undersökningarna hava avsett dels
eventuella avlagringar på bottnen kring kloakutloppen,
dels syrehalten i vattnet, dels slutligen dessa faktorers
25 jan. 1936
23
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
