Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 12. 21 mars 1942 - TNC, av J. W. - Insänt: TNC och SIS, av J. Körner - Litteratur: Kataloger - Sammanträden
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Teknisk Tidskrift
med att förkorta sådana uttryck, och i dag säga väl
de flesta vridmoment. Likaså övergår man till skärkraft,
svetsarbete, reglerapparat, osv. Denna tendens är så
stark att den t. o. m. har benägenhet att sätta sig över
de risker i fråga om tydlighet, som ibland uppstå
därigenom att verbstammen har samma form som ord av
helt annan betydelse. Det har föreslagits att förkorta
lösningsmedel till "lösmedel", och slutningsförmåga till
-"slutförmåga". Risken är uppenbar. Språket har
alltför många flertydiga ord för att man skulle kunna
rekommendera införandet av ännu flera.
I detta sammanhang skall en egenhet i språkets
mekanism påvisas. Sammansättes det som förled
tjänande verbet ytterligare med ett framför ställt ord,
till vilket tonvikten flyttas, blir formen på -(n)ing i
regel nödvändig. Man kan säga skärkraft i st. f.
skärningskraft, men avskärningskraft kan ej ersättas med
avskärkraft eller avskärskraft. Icke heller kan man
säga upphäng(s)metod, tillverk(s)kostnad. Att man
kan säga påläggsmetod beror på att ordet pålägg
existerar självständigt. Man hör ibland "kortslutsström"
i. st. f. kortslutningsström, men eftersom substantivet
kortslut ej förekommer självständigt blir ej heller
kortslutsström en rekommendabel form.
Ibland måste man för undvikande av tvetydighet till
och med förlänga eller på annat sätt förändra
sammansättningar i förhållande till det normala
bildningssättet. Tillverkning av t. e. trämassa måste heta
massatillverkning till skillnad från masstillverkning, som
är vedertagen benämning på tillverkning i stor mängd.
Ävenså måste man säga syrahalt för halt av syra,
emedan syrehalt betyder halt av syre och syrhalt skulle
förstås på samma sätt (jfr syrgas, syrsättning). Att
slutvokalen a behålles i sammansättningsfogen är dock
icke unikt; de relativt unga orden firma, kassa,
komma, villa m. fi. förhålla sig på detta sätt.
J. W.
Insänt
TNC och SIS.
Dr Wennerberg bedriver oförtrutet sin kampanj för
god teknisk språkbildning. I tidskriftens nummer för
den 28 febr. behandlas bl. a. sammansatta ord, bestående
av, som dr Wennerberg uttrycker det, flera "leder"
(varför ej "led"?). Av en händelse ges i ett följande nummer
(den 14 mars) under SIS-rubriken ett osökt tillfälle att
begrunda dylika ordbildningar i särdeles prydno. Här
förekommer sålunda bl. a. "kvalitetsstipulation",
"dimen-sionsstipulation", "användningsändamålskategori".
Särskilt det sista synes behäftat med verklig
ledgångsreumatism ,och utgör ett avskräckande exempel på
misslyckad ordbildning. De övriga bära vittne om den ofta
onödiga användningen av utländska ord, vilket kan
förklaras av teknikens internationella art, men icke dess
mindre bör motarbetas så långt möjligt.
"Kvalitetsbestämmelser" och "måttbestämmelser" böra avgjort
föredragas framför "kvalitetsstipulationer" och
"dimensions-stipulationer", som blott äro ägnade att framkalla
tunghäfta. Och — för att ta ett färskt exempel från
annat håll — varför skall nödvändigtvis det gamla
hävdvunna ordet "kolning" nu utbytas mot "pyrolys",
som knappast gör någon vidare glad?
Vad ovan anförts avser endast att framhålla behovet
av strängare självtukt hos våra standardiseringsorgan,
som givetvis framför alla andra böra vara angelägna
att föregå med gott exempel i fråga om förbättrad
språkbildning. "Charity begins at home."
J. Körner.
Litteratur
Kataloger.
Osram-Elektraverken, Stockholm, har sänt oss en ny
katalog över sina urladdningslampor såsom
kvicksilverlampor, blandljuslampor, natriumlampor m. m.
A.-b. A. Bengtssons maskinaffär, Malmö, har insänt
en specialkatalog över Rich. Hofheinz’ elektriska
drivanordningar för steglös hastighetsreglering.
A.-b. Iföverken, Bromölla, har publicerat en
instruktiv, praktiskt hållen broschyr på konsttryckpapper över
sin tillverkning av el-porslin och dess egenskaper.
Broschyren innehåller många värdefulla
konstruktionsanvisningar.
A.-b. Enterprise, Stockholm, folder över detaljer för
körning med gengas såsom "Partheens"
gengasblan-dare, eldsläckare, filterdukar etc.
P. Wikström J:or, Stockholm, har utgivit en
broschyr, kallad "Effektiv ljuddämpning" och författad
av civ.-ing. J.-H. Sager. Broschyren behandlar
ljudstörningarnas natur och olika sätt att undvika dem.
Framställningen ledsagas av ett stort antal
instruktiva bilder i form av skisser och fotografier.
Samm anträden
Svenska teknologföreningen.
Programmet vid Svenska teknologföreningens
ordinarie stämma den 23 mars och årsmöte den 23—24
mars 1942 finnes infört i h. 11.
Avdelningen för Grafisk teknik kallas till ordinarie
sammanträde i Stockholms-Tidningens lunchrum, Klara östra
Kyrkogata B V, fredagen den 27 mars 1942 kl. 19,30.
Ärenden: 1) Föreningsangelägenheter. — 2) Dagens
Eko. — 3) "Kommutatormotorn i tryckeriet", föredrag av
civilingenjör Carl Kiessling. — 4) Visning av
Stockholms-Tidningens lokaler under ledning’ av ingenjör B.
Alm. — Supé och samkväm i Stockholms-Tidningens
lunchrum. På grund av ransoneringsbestämmelser måste
anmälan om deltagande i supén vara klubbmästaren tillhanda
senast måndagen den 23 mars 1942.
Aktieägarna i Svenska teknologföreningens
fastighetsaktiebolag kallas till ordinarie bolagsstämma tisdagen den
31 mars 1942 kl. 12,30 å Svenska teknologföreningen,
Brunkebergstorg 20, Stockholm.
Tekniska föreningen i Uppsala anordnar sammanträde
med damer å Gillet lördagen den 21 mars 1942 kl. 19,30.
1) Protokollsjustering. — 2) "Där malm blir stål och
skogen silke." Ljudfilm från Uddeholms a.-b. — Supé och
samkväm. — Musik och dans. Pris för supé kr. 10: 25.
Klädsel: smoking.
Ingenjörsklubben i Falun håller sitt första
kvartalssammanträde för året lördagen den 28 mars 1942 enligt
följande program: Kl. 19: Styrelsesammanträde. Kl. 19,15:
Allmänt klubbsammanträde, båda i Bergslagsmässen i
Falun. Därvid förekommer: 1) Ev. inval av nya
medlemmar. — 2) Revisorernas berättelser för 1941 års
förvaltning och fråga om ansvarsfrihet. — 3) överläggning
rörande sommarmötet. — 4) övriga ämnen som kunna bliva
föremål för behandling. — 5) Föredrag av civilingenjör
Erik H. Lundgren, Stockholm: "Elektronmikroskopet
och dess senaste landvinningar." — Efter sammanträdet
gemensamt kvällsmål och samkväm, pris kr. 6:50. Obs.
kuponger! Anmälan om deltagande bör vara sekreteraren
tillhanda senast torsdagen den 26 mars.
124
14 mars 1942 124
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
