- Project Runeberg -  Teknisk Tidskrift / 1942. Allmänna avdelningen /
229

(1871-1962)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 19. 9 maj 1942 - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

TekniskTidskrift

sammanhang är att orden skola vara bekväma. En
sådan term som "förreglingsanordning" är
avskräckande, särskilt om det räcker med "lås".

Ett utomordentligt viktigt krav är den rent
språkliga tydligheten. Liksom man med verbet vända kan
bilda sammansättningen vändskiva, skulle man, fullt
korrekt ur formell synpunkt med verbet linda kunna
konstruera "lindmall , men lind är även ett träslag,
och därigenom uppstår tvetydighet. Liknande
otydlighet uppstår om man försöker sig på "lösmedel" i
stället för lösningsmedel, och i vissa fall. såsom
massaproduktion och syrahalt, har man fått utöva milt våld
på ordbildningsreglerna för att undvika missförstånd.

Det krav som är allra svårast att fylla gäller den
fackliga samhörigheten mellan termerna inom samma
intresseområde. Det är nu en gång så, att vad som
kallas "rulle" inom ett område kallas "spole" inom
ett annat, och i vissa andra sammanhang föredragas
för samma sak termerna "spiral", "solenoid",
"reaktor" ... För den som ej äger överblick över
nomenklaturen inom hela det berörda fältet är det omöjligt
att bedöma lämpligheten av en föreslagen ny
benämning. En sådan term som "snabbsänke" skulle
kanske i och för sig passa för ett visst tekniskt
föremål, men termens praktiska införande måste föregås
av en undersökning, huruvida den kanske redan
användes för —- eller med större berättigande kan syfta
på — någonting annat inom intresseområdet; den för
andra föremål i sammanhanget använda namntypen
talar kanske i stället för ordet "dykare".

Hur kan nu TNC tillgodose alla dessa krav?

Till dess ständigt arbetande stab hör en språklig
rådgivare, utsedd med Svenska akademiens
godkännande. Han biträder vid avgörandet av alla frågor
som gälla ordens riktighet till stavning, uttal,
böjning, genus, ordbildning och allmän språklig
tydlighet. Gäller det nya termer kan alltså TNC på
auktoritativt sätt avgöra deras lämplighet ur alla dessa
synpunkter och, när så är påkallat, förkasta dem eller
föreslå mer eller mindre genomgripande förändringar.

Ibland kan från teknikerhåll — på det berörda
specialområdet — hävdas att en viss term trots sina
språkliga brister dock måste behållas av rent
praktiska skäl, t. e. emedan den vunnit så stor
utbredning. Här komma vi nära den sista av de i den
orienterande uppräkningen nämnda synpunkterna,
den fackliga samhörigheten. Endast tekniker som
under längre tid varit verksamma inom ett tekniskt
specialområde och intresserat sig för dess
nomenklatur kunna rimligtvis överblicka dess samlade
ordbestånd och anlägga historisk, nuanvändnings- och
samhörighetsmåttstock på dessa termer. TNC har trätt
i förbindelse med ett antal sådana specialtekniker för
att i enskilda fall få termer bedömda ur de nu
nämnda synpunkterna. Antalet av dessa personliga
tekniska rådgivare växer ständigt.

I rådgivarsystemet har TNC:s sakkunskap sina
rötter. Därtill kommer att Svenska akademien och

Kungl, vetenskapsakademien stå som TNC:s
"stödja-re", vilket innebär ett visst kontrollkrav från båda
dessa institutioners sida och därigenom utåt en
värdefull garati för TNC:s vederhäftighet. En sådan
garanti ligger också i sammansättningen av dess
"representantförsamling", som sammanträder två gånger om
året och består av en representant för var och en av
TNC:s för närvarande 31 medlemmar.
Ingenjörsvetenskapsakademien, Sveriges
standardiseringskornmission, Kommerskollegium, Mynt- och
justeringsverket, Skolöverstyrelsen och ett flertal andra
kungliga verk och styrelser, de tekniska högskolorna,
Svenska teknologföreningen, Föreningen Svensk
fackpress och flera andra föreningar etc.

TNC:s arbetsutskott består av fyra personer och
sammanträder ungefär en gång i månaden. Det
löpande arbetet skötes av ett sekretariat som förestås
av verkställande ledamoten, vilken tillhör
arbetsutskottet. När TNC erhåller förfrågan om något som
redan tidigare utretts med rådgivarnas hjälp, kan
sekretariatet lämna besked omedelbart. Denna
möjlighet växer allteftersom tiden går, och så småningom
har TNC samlat ett godkänt ordförråd, som kan
läggas till grund för mera kompletta ordsamlingar för
olika tekniska grenar. Material till detta ordförråd
hämtas samtidigt i snabbare takt från befintliga
ordböcker och annan litteratur. När hela
nomenklaturområden bli färdiga att diskuteras och avgöras blir
det nödvändigt att tillsätta kommittéer ungefär som
vid annat standardiseringsarbete.

En arbetsform som i många fall säkerligen skall
visa sig vara den lämpligaste består i att en industri
eller ett företag själv genomarbetar sitt
nomenklaturförråd och därvid håller kontakt med TNC och
tillgodogör sig dess resurser. Genom att TNC får del
av arbetsresultatet blir vinsten ömsesidig.

Det nämndes inledningsvis att sysslandet med
tekniska benämningar var TNC:s mest påtagliga
arbetsuppgift. Nära denna uppgift kommer arbetet med
beteckningar av skilda slag, såväl för matematiskt
bruk avsedda bokstavsbeteckningar som grafiska
tecken av annan art. Vidare framstår det för
teknikerna som ett tydligt behov att vissa allmänna
rättskrivningsfrågor bli ordnade; det gäller
ordförkortningar, sifferuttryck, skiljetecken m. m.

På alla här berörda områden är arbetet redan
igångsatt. Enskilda nomenklaturfrågor kan TNC
(sekretariatets adress är: Västerås) besvara inom
några dagar eller några veckor, alltefter frågans art.
Detta sker kostnadsfritt. De mera omfattande
arbetena komma att resultera i publikationer, för vilka en
särskild serie upplägges. Denna serie står öppen för
alla som i samarbete med TNC vilja utge t. e. en
ordlista, en beteckningslista, skrivregler e. d. De
ekonomiska frågorna i samband med sådan publicering
få dryftas i varje enskilt fall.

John Wennerberg.

9 maj 1942

229

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Nov 12 16:24:43 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/tektid/1942a/0245.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free