Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 32. 7 aug. 1943 - TNC: 14. Lånord på -ion, av J W - Kataloger - AB Fr. Ramström - AB Uddeholmsagenturen - Elektriska AB Skandia - AB Atlas Diesel - AB Svenska Möbelfabrikerna - AB Rundströms Maskinaffär - Sandvikens Jernverks AB - AB Åtvidabergs Industrier - AB El- & Gassvetsning - Axel Kistner - Elektriska AB Lindström & Andell - Elektriska AB Helios - Personnotiser
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
svenska ord, men det är tydligt att en utrensning av
ordtypen ej kan komma i fråga.
Vissa av substantiven på -ion kunna genom
avlednings-ändelsen -era överföras till verb, t.ex. proportionera,
sektionera, stationera, dimensionera. Av funktion kan avledas
verbet funktionera, men denna form är betydligt längre
än fungera, som därför bör användas i stället; någon
betydelseskillnad förefinnes ju ej mellan dessa båda verb.
Vanligare är att substantiven på -ion själva äro
avledningar av en stam, som genom avledningsändelsen -era
bildar verb, t.ex. ventilera med samma stam som
ventilation. Av dessa verb kunna i sin tur substantiv avledas
genom ändelsen -ing, t.ex. ventilering. Dessa substantiv
äro till sin form betydligt bättre lämpade för vårt språk
än substantiven på -ion, men de kunna icke alltid ersätta
dessa. Substantiven på -ering uttrycka i regel ett skeende,
medan de på -ion även och framför allt uttrycka
resultatet av skeendet eller också äga mera abstrakt innebörd.
Man kan t.ex. säga: medan utventileringen av rummet
pågår... men däremot säger man: god ventilation,
ventilationsproblem, ventilationskanal.
Denna utväg att bilda substantiv på -ering vill TNC
rekommendera så ofta innebörden medger det. En
möjlighet som också bör beaktas, när det är fråga om ett
skeende, är att bilda substantiv på -erande. I stället för:
vid demonstration av uppfinningen ... kan man säga: vid
uppfinningens demonstrerande . .. Ytterligare några
exempel på ord, som kunna komma i åtanke för undvikande av
typen på -ion, äro följande: deformering, destillering,
integrering, interpolering, klassificering, komprimering,
modulering, oxidering, separering, summering, transformering;
instruerande, organiserande, repeterande, varierande; t.ex.
ett ständigt varierande i stället för en ständig variation. —
Mellan formerna "isolering" och "isolation" har inom
elektrotekniken en åtskillnad av annat slag gjort sig
gällande. Med isolering menas nämligen isoleringsmaterial
eller isoleringsdetaljer, medan isolation dessutom kan
innebära egenskapen att vara isolerande. Så t.ex. kan man
säga: Maskinens isolation var dålig, enär isoleringen på
grund av den höga temperaturen var uttorkad och porös.
Till sist skall avrådas från sådana ord på -ion som
bildats av germansk stam, t.ex. byggnation, seglation, vilka
verka alltför hemmagjorda och stillösa. I stället för
byggnation kan man i regel säga byggnadsarbete, ibland
möjligen bygge, och seglation kan alltefter sammanhanget
ersättas med sjöfart, trafik, sjöfartssäsong, trafiksäsong.
J W
Kataloger
AB Fr. Ramströni, skeppsklarerare och speditör,
Härnösand. En broschyr över Härnösands skeppningsdistrikt,
innehållande uppgifter om djupförhållandena i Härnösands
hamn och skeppningsdistrikt, hamnavgifter för fartyg,
förteckning över varv och verkstäder samt sjöförbindelser
m.m.
AB Uddeholmsagenturen, Eskilstuna. Prospekt över
den nyligen öppnade härdverkstaden i Eskilstuna, som
utför bl.a. verktygshärdning och anlöpning, seghärdning och
sätthärdning av maskindelar, mjukglödgning osv.
Elektriska AB Skandia, Stockholm. Katalog 117-D över
gjutjärnskapslad materiel. Katalogen är egentligen ett
omtryck av den förut gällande katalogen nr 115-D med nya
bruttopriser, vari tidigare pristillägg ha inräknats. Den
nya katalogens priser gälla alltså utan kristidstillägg,
vilket innebär en väsentlig fördel med hänsyn till
katalogens användbarhet. Bland nyheterna märkas
greppsäk-ringslådor, typ SPG, D-säkringslådor och omkonstruerade
motorkontakter för 25 och 60 A och bland tillbehören
samlingskenor av kopparrör med därtill passande skarv-
don samt nykonstruerade jordnings- och kortslutningsdon
för ledningar utgående från kapslade säkringslådor.
AB Atlas Diesel, Stockholm. Katalog över
bergborrmaskiner och utrustningar för gruvdrift. En förnämlig
trycksak med talrika förstklassiga fotografier och andra bilder
samt en mängd värdefulla tekniska data.
AB Svenska Möbelfabrikerna, Bodafors. Ett verkligt
gediget reklamtryck med illustrationer i djuptryck över
ett urval av inredningsarbeten, som på senare år har
utförts av firman. Arbetena omspänna byggnader och
lokaler för snart sagt varje verksamhet: ämbetslokaler och
arbetsrum, hotell och restauranger, kyrkor, konsertsalar och
biografer, skolor och sjukhus m.m. Mycket vackra
färgfotografier.
AB Rundströms Maskinaffär, Norrköping. Katalog
över pumpar (del av den nya huvudkatalogen) med
uppgifter om pumpar i de tre konstruktionsgrupperna:
kolvpumpar, rotationspumpar och membranpumpar. Firman
levererar även lufttryck- och ångtryckpumpar samt
vattenstrål- och ångstrålpumpar liksom specialpumpar.
Katalogen är rikt illustrerad och upptar en mängd tabeller och
andra tekniska uppgifter och data.
Sandvikens Jernverks AB, Sandviken. Katalog över
Coromant-verktyg (format A-4 i lösbladssystem)
omfattande såväl hårdmetallplattor som färdiga verktyg, såsom
svarvstål, hyvelstål, borrar, brotschar m.m. och tabeller
över skärvinklar, skärhastigheter etc. Coromant användes
även till slitytor på sådana verktyg som tolkar,
dragverktyg, ledare, dubbar m.m.
AB Åtvidabergs Industrier, Stockholm. En broschyr
kallad "Svenska industriers erfarenheter av Facit", där ett
antal större företag lämna meddelanden om sina
erfarenheter av Facits räknemaskiner. De senaste Facitmodellerna
beskrivas också.
AB El- & Gassvetsning, Göteborg. Beskrivning av de
båda huvudgrupperna av elektrisk svetsning,
ljusbågssvetsning och motståndssvetsning. Katalogen upptar ett stort
antal detaljer, som tidigare tillverkades utomlands, men
som numera framställas av firman. Den är praktiskt
uppställd och innehåller en mängd tekniska och praktiska
meddelanden.
Axel Kistner, Stockholm. En 500 sidor stark katalog
över kemiska och farmaceutiska apparater och utensilier
samt laboratorieinredningar. Katalogen har utarbetats
under medverkan av fil. lic. Birger Bäcklund, Uppsala.
Elektriska AB Lindström & Andeli, Göteborg. Katalog
31 över motorer, omformare, väggventilatorer,
kuggväxlar, dieselmotorer m.m.
Elektriska AB Helios, Stockholm. Katalog H-43 över
elvärmeapparater, såsom strykjärn, värmeskåp, elspisar
för hushåll och större inrättningar, elapparater för
vattenuppvärmning, för rumsuppvärmning, limkokare och
reservelement samt elapparater för sjukvård och hygien.
Katalogen är rikt illustrerad.
Personnotiser
Födelsedagar
Flygdirektör Lars J Fjällbäck, Stockholm, 60 år den 15 aug.
Civilingenjör D Lennart Lokentzon, Göteborg, 50 àr den 16 aug.
Civilingenjör Werner Roempke, Budapest, 50 år den 17 aug.
Byggnadsingenjör Anbers Nisses, Sundsvall, 50 år den 20 aug.
Civilingen jör K G Aevid Ingström, Stockholm, 60 år den 22 aug.
Driftchef S Oscar Corp, Ivigtut, Grönland, 50 år den 23 aug.
Driftingenjör Robert E Ingeskog, Härnäs, 50 år den 23 aug.
Civilingenjör Jens Orten-Böving, St. Leonards, England, 70
år den 25 aug.
In memoriam
Professor Karl J Ljungberg, f. 1868, d. den 11 juli 1943.
402
14 aug. 1943
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
